1
00:00:26,935 --> 00:00:28,006
Hej, jsou připraveni
pro tebe Max.

2
00:00:28,030 --> 00:00:29,200
Dobře.

3
00:00:29,235 --> 00:00:31,165
- Je to černé. Extra silný.
- Děkuji.

4
00:00:31,201 --> 00:00:33,470
Dobře. Jsme na cestě.

5
00:00:45,448 --> 00:00:46,885
Dobře, minutu
dokud nevystřelíme.

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,617
Děkuji vám. Buďme připraveni.

7
00:00:50,724 --> 00:00:51,724
Tady to je.

8
00:00:55,095 --> 00:00:57,329
-Konečná kontrola-
- Je to moje židle?

9
00:00:58,197 --> 00:01:00,434
Dáme červené světlo
zvonek, prosím.

10
00:01:01,131 --> 00:01:02,800
Kde je můj telefon?

11
00:01:02,868 --> 00:01:04,435
Kdo má můj telefon?

12
00:01:05,066 --> 00:01:06,173
Zvuk.

13
00:01:07,772 --> 00:01:08,772
Fotoaparát.

14
00:01:10,042 --> 00:01:10,807
V pořádku. Jak to mám s vlasy?

15
00:01:10,876 --> 00:01:11,945
Jak to mám s vlasy?

16
00:01:11,980 --> 00:01:12,877
Vypadá to dobře.
Vypadá to dobře.

17
00:01:12,913 --> 00:01:14,680
Pěkně a tiše, prosím.

18
00:01:14,748 --> 00:01:15,748
Připraveno k odběru.

19
00:01:19,281 --> 00:01:20,320
Kamery jedou.

20
00:01:20,356 --> 00:01:21,356
Soubor.

21
00:01:22,021 --> 00:01:23,688
- Jedna ber jedna.
- Označte to.

22
00:01:25,955 --> 00:01:26,955
Klid.

23
00:01:28,630 --> 00:01:29,823
Počkejte a...

24
00:01:32,368 --> 00:01:33,368
Akce.

25
00:01:34,168 --> 00:01:37,936
Když jsem byl ateista,
kdyby ses mě zeptal,

26
00:01:37,971 --> 00:01:39,834
proč nevěříš v Boha?

27
00:01:40,804 --> 00:01:45,308
Odpověděl bych, podívej
ve vesmíru, ve kterém žijeme.

28
00:01:45,343 --> 00:01:48,648
Většinou prázdný prostor,
úplně tmavé.

29
00:01:48,683 --> 00:01:51,116
Nepředstavitelná zima.

30
00:01:51,151 --> 00:01:52,713
Většina vědců
považuji to za nepravděpodobné

31
00:01:52,749 --> 00:01:55,982
že jakákoli planeta v naší
Sluneční soustava udržuje život

32
00:01:56,051 --> 00:02:00,926
a Země samotná existovala bez
život po miliony let

33
00:02:00,961 --> 00:02:02,522
a mohou existovat miliony dalších

34
00:02:02,591 --> 00:02:05,929
po životě jednou
znovu ji opustil.

35
00:02:05,964 --> 00:02:08,467
A co je život?

36
00:02:08,502 --> 00:02:12,867
Tak zařízeno, že tvorové žijí
jen tím, že kořist na jiném.

37
00:02:13,603 --> 00:02:16,606
V nižších formách toto
znamená pouze smrt.

38
00:02:16,641 --> 00:02:19,276
Ve vyšších formách něco
zvané vědomí

39
00:02:19,311 --> 00:02:23,278
umožňuje živobytí
zažít bolest.

40
00:02:23,313 --> 00:02:25,217
Tvorové se rodí v bolesti,

41
00:02:25,286 --> 00:02:30,316
žít tím, že působí bolest
a většinou umírají v bolestech.

42
00:02:30,851 --> 00:02:34,388
V nejsložitějším z
všechna stvoření, člověče,

43
00:02:34,423 --> 00:02:37,196
objeví se jiná kvalita, důvod.

44
00:02:37,231 --> 00:02:41,268
A rozumem můžeme předvídat
naši vlastní bolest.

45
00:02:42,133 --> 00:02:43,567
Tomu říkáme utrpení.

46
00:02:44,433 --> 00:02:46,303
Můžeme předvídat svou vlastní smrt

47
00:02:46,338 --> 00:02:48,874
zatímco horlivě touží
žít dál.

48
00:02:49,543 --> 00:02:54,047
Rozum umožňuje lidem vymýšlet
stovky důmyslných způsobů

49
00:02:54,082 --> 00:02:56,248
způsobení velkého
řešit více bolesti

50
00:02:56,284 --> 00:02:59,812
než jsme mohli udělat
jako iracionální tvorové.

51
00:02:59,847 --> 00:03:02,850
Tuto sílu jsme využili
naplno.

52
00:03:02,885 --> 00:03:07,390
Historie je naším záznamem
zločin, válka, nemoc, teror,

53
00:03:07,425 --> 00:03:09,324
s dostatečným štěstím
nám dát

54
00:03:09,359 --> 00:03:11,925
bolestný strach, že to ztratím.

55
00:03:13,200 --> 00:03:16,067
A když se ztratí,
dojemná bída

56
00:03:16,102 --> 00:03:18,932
při vzpomínce na to, jak dobře to bylo.

57
00:03:23,740 --> 00:03:26,110
Tu a tam naši
stav se zlepšuje

58
00:03:26,145 --> 00:03:28,948
tím, čemu říkáme civilizace.

59
00:03:28,983 --> 00:03:31,748
Ale všechny civilizace pominou.

60
00:03:31,784 --> 00:03:35,715
To bude naše vlastní civilizace
zemřít je jistě pravděpodobné,

61
00:03:35,750 --> 00:03:38,290
a i kdyby měl
nezmizí,

62
00:03:38,358 --> 00:03:41,394
všichni jsme odsouzeni k záhubě,
vesmír je odsouzen k záhubě.

63
00:03:42,656 --> 00:03:44,296
Astronomové si nedávají žádnou naději

64
00:03:44,364 --> 00:03:46,827
že tato planeta je
trvale obyvatelná.

65
00:03:46,863 --> 00:03:49,531
Fyzici vydrží
žádná naděje, že organický život

66
00:03:49,567 --> 00:03:51,838
je trvalá možnost
v jakékoli části

67
00:03:51,874 --> 00:03:53,239
hmotného vesmíru.

68
00:03:53,274 --> 00:03:56,274
Nejen tato země,
ale celé představení.

69
00:03:56,309 --> 00:03:59,109
Všechna slunce vesmíru
mají běžet dolů.

70
00:03:59,145 --> 00:04:02,580
Příroda je potápějící se loď.

71
00:04:04,046 --> 00:04:07,947
Takže pokud jste mě požádali, abych věřil
to vše jsem právě popsal

72
00:04:07,982 --> 00:04:10,858
jako dílo an
všemocný, dobrotivý Bůh,

73
00:04:10,926 --> 00:04:12,456
Zasmál bych se a řekl

74
00:04:12,492 --> 00:04:14,755
důkazy ukazují
opačným směrem.

75
00:04:14,790 --> 00:04:17,064
Buď není žádný Bůh
za vesmírem,

76
00:04:17,099 --> 00:04:19,866
Bůh lhostejný
k dobru a zlu,

77
00:04:19,901 --> 00:04:22,435
nebo hůř, zlý Bůh,

78
00:04:23,501 --> 00:04:25,030
Nikdy jsem nesnil o zvýšení
otázka

79
00:04:25,066 --> 00:04:28,505
pokud je vesmír takový
špatné, nebo dokonce z poloviny tak špatné,

80
00:04:28,574 --> 00:04:30,507
jak to proboha dělali lidé
někdy přijít k atributu

81
00:04:30,542 --> 00:04:33,879
to k práci moudrého
a dobrý tvůrce?

82
00:04:33,947 --> 00:04:35,344
Ach muži jsou blázni!

83
00:04:35,379 --> 00:04:36,809
Ale ne tak hloupé,

84
00:04:36,844 --> 00:04:40,087
z čeho přímo usuzovat
černá až bílá,

85
00:04:40,122 --> 00:04:42,453
od zlé květiny k
ctnostný kořen,

86
00:04:42,489 --> 00:04:46,990
od nesmyslné práce k a
dělník nekonečně moudrý.

87
00:04:47,026 --> 00:04:48,659
Ohromuje víra.

88
00:04:50,396 --> 00:04:53,760
Ne, nevěřil jsem
Bůh existoval.

89
00:04:53,795 --> 00:04:55,995
Byl jsem naštvaný na Boha
za neexistující.

90
00:04:56,064 --> 00:04:58,666
Proč by měli mít tvorové
břemeno existence

91
00:04:58,701 --> 00:05:01,005
vnucena jim bez
jejich souhlas?

92
00:05:20,061 --> 00:05:22,493
Ztratil jsem matku kvůli rakovině.

93
00:05:22,528 --> 00:05:25,063
Měl odcizený
vztah s mým otcem

94
00:05:25,098 --> 00:05:26,929
že toho lituji ještě teď.

95
00:05:27,665 --> 00:05:29,664
Během toho byl v zákopech
Velká válka,

96
00:05:29,699 --> 00:05:32,665
sakra kde mládí
a smích pryč

97
00:05:32,700 --> 00:05:35,868
jen vidět strašně rozdrcené muže

98
00:05:35,903 --> 00:05:39,645
stále se pohybuje jako
rozdrcených brouků.

99
00:05:39,680 --> 00:05:42,410
Minometný granát, který zranil
já, zabil muže vedle mě,

100
00:05:42,445 --> 00:05:43,679
stříkající šrapnel,

101
00:05:43,714 --> 00:05:47,083
z nichž některé nosím
mé tělo dodnes.

102
00:05:58,665 --> 00:06:02,568
Když jsem se vrátil do Oxfordu
po válce v roce 1919,

103
00:06:02,603 --> 00:06:06,437
Přečetl jsem si zápis do svého
poslední setkání vysoké školy v roce 1914,

104
00:06:06,505 --> 00:06:09,439
nic mě nepřimělo si uvědomit
důkladněji

105
00:06:09,508 --> 00:06:12,005
absolutní odpad
těch let.

106
00:06:12,041 --> 00:06:15,410
Byl jsem dotázán: „Byl jsi moc
strach ve Francii?"

107
00:06:15,445 --> 00:06:17,117
"Po celou dobu," řekl jsem,

108
00:06:17,186 --> 00:06:19,915
"ale nikdy jsem se tak nepotopil."
nízké k modlitbě."

109
00:06:21,357 --> 00:06:23,094
Někteří lidé mají
dojem z mých knih

110
00:06:23,118 --> 00:06:26,518
že jsem vyrůstal v a
přísný a živý puritánství.

111
00:06:26,554 --> 00:06:27,758
To není pravda.

112
00:06:30,194 --> 00:06:30,996
Pane Lewisi.

113
00:06:31,065 --> 00:06:32,965
Rogere, obvykle prosím.

114
00:06:33,001 --> 00:06:35,901
Vy? Udělejte z toho dva.

115
00:06:35,937 --> 00:06:36,596
Dostanu tyhle.

116
00:06:36,632 --> 00:06:38,203
Edel nám najde stůl.

117
00:06:38,238 --> 00:06:39,935
Můžete mít tento.

118
00:06:40,668 --> 00:06:42,069
Tady to je. Vše hotovo.

119
00:06:43,876 --> 00:06:47,514
Ne, náboženská zkušenost
se v mé rodině nevyskytl.

120
00:06:49,716 --> 00:06:52,712
Naučil se obvyklým věcem,
stvořen, abych řekl své modlitby,

121
00:06:52,747 --> 00:06:54,687
v pravý čas odvezen do kostela.

122
00:06:55,489 --> 00:06:57,821
Nemůžu si vzpomenout na pocit
velký zájem o to.

123
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Na zdraví!

124
00:07:03,695 --> 00:07:06,597
Otec byl právník
v irském Belfastu.

125
00:07:06,633 --> 00:07:10,796
Pokrvně byl velšský,
vášnivý, rétorický,

126
00:07:10,831 --> 00:07:13,034
se hodně smál a plakal.

127
00:07:13,836 --> 00:07:15,872
Neměl téměř žádný talent
pro štěstí.

128
00:07:16,705 --> 00:07:18,342
Matka byla chladnější rasy.

129
00:07:18,410 --> 00:07:20,647
Byla klidná, přítulná.

130
00:07:21,550 --> 00:07:25,117
Měla talent na štěstí.
Šel rovnou na to.

131
00:07:25,153 --> 00:07:26,813
Jako zkušený cestovatel

132
00:07:26,849 --> 00:07:28,819
jde za nejlepším
místo ve vlaku.

133
00:07:34,429 --> 00:07:37,425
Bydlel jsem ve velkém domě
že na malého kluka

134
00:07:37,461 --> 00:07:39,060
vypadalo jako město.

135
00:07:45,472 --> 00:07:48,134
Jsem produktem
dlouhé chodby,

136
00:07:48,170 --> 00:07:53,374
prázdné prosluněné místnosti, podkroví
prozkoumány v samotě,

137
00:07:54,010 --> 00:07:58,449
vzdálené zvuky bublání
cisterny a potrubí.

138
00:07:58,485 --> 00:08:01,922
Hluk větru
pod dlaždicemi

139
00:08:01,990 --> 00:08:03,887
a nekonečné knihy.

140
00:08:06,788 --> 00:08:10,091
Knihy čtivé i nečitelné,

141
00:08:10,127 --> 00:08:15,569
knihy vhodné pro dítě
a knihy rozhodně ne.

142
00:08:16,434 --> 00:08:18,470
Nic nebylo zakázáno.

143
00:08:18,505 --> 00:08:22,740
Ve zdánlivě nekonečném
deštivá odpoledne

144
00:08:22,809 --> 00:08:26,613
Skoro doslova čtu
moje cesta přes dům.

145
00:08:31,182 --> 00:08:31,910
Zvedák.

146
00:08:31,945 --> 00:08:33,917
Neuhádnete, co jsem našel!

147
00:08:34,790 --> 00:08:35,681
Rychlý!

148
00:08:35,716 --> 00:08:36,887
Hej, počkej na mě!

149
00:08:37,959 --> 00:08:38,892
Hej počkej!

150
00:08:38,927 --> 00:08:39,927
Dohnat.

151
00:08:40,893 --> 00:08:43,630
Hej Jacku, teď přestaň!
Nerušte svého otce!

152
00:08:44,327 --> 00:08:45,327
Chlapci!

153
00:08:46,967 --> 00:08:47,967
Chlapci!

154
00:08:51,565 --> 00:08:52,639
Chlapci.

155
00:09:02,116 --> 00:09:03,116
Šťastné dny.

156
00:09:04,620 --> 00:09:07,918
Můj bratr Warnie a já
užil si je naplno.

157
00:09:11,119 --> 00:09:14,056
Až do velké ztráty
která postihla naši rodinu.

158
00:09:16,895 --> 00:09:20,464
Jednou v noci přišel můj otec
slzy vstoupily do mého pokoje

159
00:09:20,499 --> 00:09:23,599
sdělit mé vyděšené mysli

160
00:09:23,634 --> 00:09:26,002
věci, které by mě nikdy nenapadly.

161
00:09:26,867 --> 00:09:28,705
Moje matka měla rakovinu.

162
00:09:28,740 --> 00:09:29,971
Doktor řekl, nemůžeme...

163
00:09:30,007 --> 00:09:31,269
- Nemyslím si, že děti trpí

164
00:09:31,305 --> 00:09:34,642
méně než jejich starší,
trpí jinak.

165
00:09:34,678 --> 00:09:36,177
Takže musíme být silní.

166
00:09:37,213 --> 00:09:39,947
A jako naše
celá existence se změnila

167
00:09:39,982 --> 00:09:43,390
do něčeho cizího
a hrozivé.

168
00:09:43,425 --> 00:09:45,186
Tvoje matka miluje
ty moc.

169
00:09:45,221 --> 00:09:48,827
Dům
byl plný podivných pachů,

170
00:09:48,862 --> 00:09:54,096
půlnoční zvuky a zlověstné
šeptané rozhovory.

171
00:10:01,643 --> 00:10:02,883
Potřebujeme nějaké
rychle čerstvé obvazy.

172
00:10:02,907 --> 00:10:04,304
Můj bratr Warnie a já

173
00:10:04,340 --> 00:10:07,007
postupně ztratili naši matku
jak se pomalu stahovala

174
00:10:07,075 --> 00:10:10,347
z našeho života do
ruce sester,

175
00:10:10,416 --> 00:10:13,016
delirium a morfea.

176
00:10:16,654 --> 00:10:17,787
Pane doktore. Díky bohu.

177
00:10:17,856 --> 00:10:20,254
Následovala nemoc
obvyklý průběh,

178
00:10:20,289 --> 00:10:23,023
operaci, operovali
v domě pacienta

179
00:10:23,091 --> 00:10:26,633
v těch dnech zjevný
zotavení,

180
00:10:26,669 --> 00:10:31,738
návrat k nemoci,
zvyšující se bolest, smrt.

181
00:10:35,302 --> 00:10:38,773
Když matka zemřela, všichni
usazené štěstí

182
00:10:38,808 --> 00:10:41,715
zmizel z našich životů.

183
00:10:42,383 --> 00:10:44,850
Velký kontinent se potopil.

184
00:10:45,914 --> 00:10:48,782
Teď už to bylo jen moře a ostrovy.

185
00:11:10,906 --> 00:11:12,713
Můj otec se nikdy nevzpamatoval.

186
00:11:15,047 --> 00:11:18,950
Pod tlakem promluvil
divoce, jednal nespravedlivě,

187
00:11:19,984 --> 00:11:22,518
jako toto nešťastné
muž ztrácel své syny

188
00:11:22,554 --> 00:11:23,856
stejně jako jeho manželka.

189
00:11:25,256 --> 00:11:28,421
Můj bratr Warnie a já jsme měli
už mu začal lhát.

190
00:11:29,496 --> 00:11:30,893
Byli jsme dva vyděšení uličníci,

191
00:11:30,928 --> 00:11:33,294
schoulený do tepla
v ponurém světě.

192
00:11:36,399 --> 00:11:39,867
Matčina smrt způsobila, co
někteří by v té době mohli říct,

193
00:11:39,902 --> 00:11:43,005
moje první náboženská zkušenost.

194
00:11:43,041 --> 00:11:45,445
Když případ mé matky
byl prohlášen za beznadějný

195
00:11:45,514 --> 00:11:47,372
Vzpomněl jsem si, co jsem
byl vyučován,

196
00:11:47,408 --> 00:11:51,212
že modlitby pronášené v
víra by byla udělena.

197
00:11:51,247 --> 00:11:55,388
Podle toho jsem se nastavil
produkovat v modlitbě

198
00:11:55,423 --> 00:11:57,951
pevná víra v její uzdravení.

199
00:11:57,986 --> 00:12:00,256
Když zemřela, změnil jsem půdu.

200
00:12:00,324 --> 00:12:05,766
Dopracoval jsem se k víře
že se měl stát zázrak.

201
00:12:06,796 --> 00:12:09,031
Oh, přiblížil jsem se k Bohu.

202
00:12:09,066 --> 00:12:12,331
Ne jako zachránce nebo jako
soudce, ale jako kouzelník.

203
00:12:12,367 --> 00:12:16,402
Prostě jsem to chtěl
obnovit status quo.

204
00:12:16,437 --> 00:12:19,906
A když to udělal
co se po něm požadovalo,

205
00:12:19,941 --> 00:12:22,915
prostě by odešel.

206
00:12:25,915 --> 00:12:27,817
Modlitba nefungovala.

207
00:12:27,886 --> 00:12:30,422
Oh, byl jsem zvyklý na věci
nefunguje,

208
00:12:30,458 --> 00:12:31,858
už na to nemyslel.

209
00:12:41,229 --> 00:12:43,736
Smrt matky mezi
jiné věci,

210
00:12:43,771 --> 00:12:48,133
produkoval ve mně hluboce
zakořeněný pesimismus.

211
00:12:48,168 --> 00:12:51,274
Oh, v žádném případě jsem nebyl nešťastný,

212
00:12:51,309 --> 00:12:54,747
ale rozhodně jsem se tvořil
názor, že vesmír

213
00:12:54,783 --> 00:12:58,885
v hlavní bylo spíše
politováníhodná instituce.

214
00:13:07,862 --> 00:13:12,031
Otcova melancholie byla
přispívajícím faktorem.

215
00:13:12,066 --> 00:13:15,966
Prosperující muž, který podle našich
současné daňové normy

216
00:13:16,001 --> 00:13:18,632
by bylo popsáno jako
neuvěřitelně bezpečné.

217
00:13:19,402 --> 00:13:24,845
Vyjádřený dospělý život jako
jeden neutuchající boj.

218
00:13:29,080 --> 00:13:31,549
Nejlepší, v co mohl člověk doufat,
podle něj,

219
00:13:31,618 --> 00:13:35,048
bylo vyhnout se chudobinci.

220
00:13:35,116 --> 00:13:37,924
To pouze při extrémní námaze.

221
00:13:38,927 --> 00:13:42,054
Nikdy mě nenapadlo kontrolovat jeho
velmi barevné komentáře

222
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
proti zjevné skutečnosti

223
00:13:43,424 --> 00:13:46,725
že jsme žili velmi
nepohodlné životy.

224
00:13:47,761 --> 00:13:51,237
Temperamentní vdovec stále
truchlící nad ztrátou manželky

225
00:13:51,907 --> 00:13:55,237
musí být velmi moudré zvýšit
dva hluční školáci

226
00:13:55,306 --> 00:13:58,439
kteří si zachovávají důvěru
jen jeden pro druhého.

227
00:13:59,880 --> 00:14:04,115
Stejná scéna, zrekonstruovaná
čas od času.

228
00:14:08,321 --> 00:14:09,321
Dobře?

229
00:14:10,189 --> 00:14:12,484
Když otevřel
jeho ústa, aby nás káral

230
00:14:12,520 --> 00:14:16,560
nepochybně zamýšlel a
krátké dobře zvolené odvolání

231
00:14:16,596 --> 00:14:18,391
na náš zdravý rozum.

232
00:14:18,459 --> 00:14:20,932
Nemáš za co
říct na svou obranu?

233
00:14:21,000 --> 00:14:24,164
Ale bohužel byl
státní zástupce,

234
00:14:24,200 --> 00:14:26,533
dávno předtím, než měl
stát se otcem.

235
00:14:26,568 --> 00:14:31,771
Přicházela k němu slova a
omámili ho, když přišli.

236
00:14:32,173 --> 00:14:35,342
Nikdy za všechny dny mého narození

237
00:14:35,378 --> 00:14:39,612
narazil jsem na takové
vzdorovité chování.

238
00:14:41,785 --> 00:14:44,122
Neposlušnost.

239
00:14:45,386 --> 00:14:49,425
Úmyslná neposlušnost
a svévolnosti,

240
00:14:49,494 --> 00:14:54,264
takové, které by vyděsilo samotné
zakladatelé naší civilizace.

241
00:14:56,038 --> 00:14:58,534
To, co se stalo, byla maličkost
chlapec, který odešel z koupelny

242
00:14:58,569 --> 00:15:03,803
v nálevu, našel se
zaútočil jako Cicero na Catilinu.

243
00:15:04,639 --> 00:15:08,881
Přirovnání na přirovnání, rétorické
rétorická otázka

244
00:15:08,916 --> 00:15:11,243
otázka, blesk
řečnického oka,

245
00:15:11,278 --> 00:15:14,713
gesta, kadence...

246
00:15:15,752 --> 00:15:17,353
Pauzy.

247
00:15:19,189 --> 00:15:21,425
Pauzy byly
hlavní nebezpečí.

248
00:15:21,460 --> 00:15:24,927
Dobře?

249
00:15:24,962 --> 00:15:27,331
Jedna byla tak dlouhá

250
00:15:27,399 --> 00:15:31,267
že můj bratr, za předpokladu
výpověď skončila,

251
00:15:31,302 --> 00:15:34,467
pokorně zvedl jeho
knihu a pokračoval ve čtení,

252
00:15:34,503 --> 00:15:37,637
gesto, které můj
otec, který jen udělal

253
00:15:37,706 --> 00:15:41,380
rétorický přepočet
asi vteřinu a půl

254
00:15:41,416 --> 00:15:42,681
popsané jako-

255
00:15:42,749 --> 00:15:46,152
- Skvělé, promyšlené, drzé!

256
00:15:46,921 --> 00:15:49,481
Ta disproporce
mezi tirádami

257
00:15:49,516 --> 00:15:52,823
a co je přimělo
bylo směšné.

258
00:15:52,858 --> 00:15:54,693
Z pustiny slov,

259
00:15:54,761 --> 00:15:57,764
se objevily myšlenky, které jsem bral doslova.

260
00:15:57,799 --> 00:16:00,396
Možná bych měl nastoupit
nahoru do domu.

261
00:16:02,804 --> 00:16:05,967
Nechte vás oba ve škole
po celý rok.

262
00:16:06,002 --> 00:16:07,136
A že bychom měli být-

263
00:16:07,171 --> 00:16:12,210
- Posláno do kolonií
skončit v bídě

264
00:16:12,312 --> 00:16:17,479
kariéra zločinu, na kterém
oba jste se již nalodili.

265
00:16:22,958 --> 00:16:26,158
Takový byl efekt
z rétoriky mého otce,

266
00:16:27,193 --> 00:16:30,727
dokud jsem nezačal vnímat
ho jako směšného.

267
00:16:35,232 --> 00:16:38,104
Ve 14 jsem přestal
být křesťanem.

268
00:16:38,838 --> 00:16:41,041
V tom věku si toho člověk sotva všimne.

269
00:16:42,736 --> 00:16:45,508
Ve škole všechny
učitelé a vydavatelé knih

270
00:16:45,543 --> 00:16:49,147
to považoval za samozřejmost
náboženství bylo jakýmsi endemitem

271
00:16:49,183 --> 00:16:52,479
nesmysl do kterého
lidstvo mělo tendenci chybovat.

272
00:16:52,515 --> 00:16:56,988
Uprostřed a
tisíc falešných náboženství,

273
00:16:57,024 --> 00:17:00,054
stáli naši vlastní, tisíc
a první,

274
00:17:00,089 --> 00:17:03,063
označeno jako zcela pravdivé.

275
00:17:04,925 --> 00:17:10,166
Na jakém základě jsem se ptal, proč
bylo to ošetřeno tak odlišně?

276
00:17:10,435 --> 00:17:13,935
Chtěl jsem to neudělat, pokud Adonis
dalo by se to vysvětlit,

277
00:17:13,971 --> 00:17:15,941
tak proč ne Kristus?

278
00:17:16,010 --> 00:17:19,505
Tak kousek po kousku,
Stal jsem se odpadlíkem

279
00:17:19,540 --> 00:17:22,715
zahodit svou víru s
žádný pocit ztráty

280
00:17:22,750 --> 00:17:24,414
a s největší úlevou.

281
00:17:24,450 --> 00:17:27,653
Oh, nebyla žádná víra, naděje
nebo charita v mém náboženství.

282
00:17:27,722 --> 00:17:29,584
Nebál jsem se Boha, ale pekla,

283
00:17:29,653 --> 00:17:33,553
a nebe bylo jen to menší
dvou nesnesitelných zel.

284
00:17:33,588 --> 00:17:36,388
Oh, stal jsem se energickým
debunker a hádal se

285
00:17:36,424 --> 00:17:38,965
není žádný důkaz
pro jakékoli náboženství

286
00:17:39,034 --> 00:17:42,133
a to křesťanství
není ani nejlepší.

287
00:17:42,168 --> 00:17:44,897
Náboženství bylo vynalezeno
vysvětlovat věci

288
00:17:44,932 --> 00:17:50,138
ten vyděšený primitivní člověk,
hrom, mor, hadi.

289
00:17:50,374 --> 00:17:51,882
Co může být přirozenější
než předpokládat

290
00:17:51,906 --> 00:17:55,476
byli oživováni duchy
a to zpěvem písní

291
00:17:55,545 --> 00:17:58,581
a přinášet oběti,
jeden by je mohl uklidnit.

292
00:17:58,617 --> 00:18:02,614
Velcí muži jako Hercules a
Odin byl považován za bohy.

293
00:18:02,682 --> 00:18:05,417
Po jejich smrti tedy
po smrti

294
00:18:05,452 --> 00:18:07,620
hebrejského filozofa Yeshua,

295
00:18:07,655 --> 00:18:10,689
jehož jméno jsme zkazili
do Ježíše,

296
00:18:10,724 --> 00:18:13,492
vznikl kult a
začalo křesťanství,

297
00:18:13,561 --> 00:18:16,498
jen další mytologie
mezi mnoha.

298
00:18:16,567 --> 00:18:21,601
Ach ty pověry vždycky
v držení obyčejných lidí,

299
00:18:21,737 --> 00:18:25,407
ale vzdělané myšlení bylo
vždycky stál mimo něj,

300
00:18:25,442 --> 00:18:30,413
připouští pouze to
z pohodlnosti.

301
00:18:30,449 --> 00:18:32,850
A nebyl jsem připraven
věřit v strašáka

302
00:18:32,919 --> 00:18:34,814
kdo by mě navždy mučil

303
00:18:34,883 --> 00:18:40,325
protože jsem nedokázal žít
na nemožný standard.

304
00:18:50,436 --> 00:18:53,635
S mým záměrným stažením
před božskou ochranou,

305
00:18:53,670 --> 00:18:58,208
Podstoupil jsem úspěšný
útok na sexuální pokušení.

306
00:18:58,243 --> 00:19:00,541
Část toho byla
věku, kterého jsem dosáhl.

307
00:19:00,609 --> 00:19:03,544
Elektrický efekt
byla tančící milenkou.

308
00:19:03,579 --> 00:19:07,480
Byla první ženou
mluvit do mé krve

309
00:19:07,516 --> 00:19:10,657
na kterého jsem se díval
toužit po.

310
00:19:10,692 --> 00:19:12,286
Dobré ráno, chlapci.

311
00:19:12,321 --> 00:19:14,223
Dobré ráno slečno.

312
00:19:14,292 --> 00:19:16,223
Tohle nemělo chybu
její vlastní.

313
00:19:16,258 --> 00:19:18,064
Gesto, tón hlasu

314
00:19:18,133 --> 00:19:21,532
má nepředvídatelné
výsledky v těchto věcech.

315
00:19:21,567 --> 00:19:25,232
Jak se stalo, škola
místnost byla vyzdobena pro tanec.

316
00:19:25,267 --> 00:19:28,007
Přišla a řekla.

317
00:19:28,043 --> 00:19:32,238
Miluji vůni strnadů.

318
00:19:32,274 --> 00:19:33,444
A byl jsem ztracen.

319
00:19:35,145 --> 00:19:36,381
Začněme.

320
00:19:37,818 --> 00:19:39,615
Sledujte každý můj pohyb.

321
00:19:40,281 --> 00:19:41,687
Děkuji Elsie.

322
00:19:43,656 --> 00:19:44,656
Nahoru.

323
00:19:45,824 --> 00:19:46,824
A dolů.

324
00:19:48,661 --> 00:19:49,661
A nahoru.

325
00:19:52,293 --> 00:19:53,930
A jemné prsty na nohou.

326
00:19:53,999 --> 00:19:55,194
Pěkné prsty, velmi dobré.

327
00:19:55,229 --> 00:19:56,866
Elegantní prsty na nohou.

328
00:19:56,902 --> 00:19:58,436
A kolem se houpat.

329
00:19:59,738 --> 00:20:00,738
Houpat.

330
00:20:03,575 --> 00:20:06,442
Tohle nebyl rytíř
věnuje se dámě,

331
00:20:06,511 --> 00:20:09,176
spíš jako Turek
u čerkeské ženy

332
00:20:09,212 --> 00:20:10,815
nemohl dovolit.

333
00:20:10,884 --> 00:20:12,813
Věděl jsem, co chci.

334
00:20:18,554 --> 00:20:20,656
Možná si myslíš tohle
vyvolal vinu.

335
00:20:21,555 --> 00:20:25,557
Vina nebyla věc, kterou jsem znal.

336
00:20:25,592 --> 00:20:28,301
Výborně chlapci. Dobrá práce.

337
00:20:31,798 --> 00:20:34,637
Byl jsem něžný
kluk,

338
00:20:34,706 --> 00:20:39,912
ale teď jsem se namáhal
stát se bláznem, hulvátem, snobem.

339
00:20:39,947 --> 00:20:43,443
Byl jsem v té době jako nemorální

340
00:20:43,478 --> 00:20:46,652
jako by mohl být lidský tvor.

341
00:20:46,687 --> 00:20:47,687
Oh, Lewisi.

342
00:20:49,583 --> 00:20:51,786
Užijte si prázdniny, že?

343
00:20:54,090 --> 00:20:55,090
Ano, slečno.

344
00:21:00,168 --> 00:21:03,332
Oh, tady jsi.
kde jsi byl?

345
00:21:03,401 --> 00:21:05,004
- Promiň otče.
- Pojď, pojď.

346
00:21:05,073 --> 00:21:07,872
To tě nepočká
vědět. Děkuju.

347
00:21:13,676 --> 00:21:15,176
Nemohl jsem to říct svému otci

348
00:21:15,212 --> 00:21:16,611
moje změna přesvědčení.

349
00:21:16,647 --> 00:21:19,944
Nebyl to žádný hlupák. On dokonce
měl rys geniality.

350
00:21:19,979 --> 00:21:22,616
Ale pro muže, který byl
impozantní u soudu

351
00:21:22,651 --> 00:21:25,917
a předpokládám efektivní
ve své kanceláři,

352
00:21:25,952 --> 00:21:29,522
měl větší moc
matoucí problém

353
00:21:29,557 --> 00:21:32,662
než kterýkoli muž, kterého jsem kdy poznal.

354
00:21:41,901 --> 00:21:45,340
Ach, první překážka
ke komunikaci

355
00:21:45,375 --> 00:21:48,278
položil otázku,

356
00:21:48,314 --> 00:21:50,377
nezůstal by
za odpověď.

357
00:21:51,046 --> 00:21:56,217
Řekni mu, že volal nějaký kluk
Churchwood chytil myš

358
00:21:56,286 --> 00:21:58,757
a choval si ho jako domácího mazlíčka.

359
00:21:58,826 --> 00:22:00,159
Ptal by se-

360
00:22:00,194 --> 00:22:02,488
- Ať se stalo cokoliv
mladý ptačinec

361
00:22:02,524 --> 00:22:04,496
kdo se tak bál krys?

362
00:22:05,161 --> 00:22:06,161
kdo pane?

363
00:22:07,064 --> 00:22:08,064
Ptačinec.

364
00:22:10,402 --> 00:22:13,466
Oh, myslím, že ty
znamená Churchwood.

365
00:22:13,502 --> 00:22:15,936
Byla to myš, ne krysa.

366
00:22:16,672 --> 00:22:18,675
A on se nebál
z toho vůbec.

367
00:22:20,273 --> 00:22:25,351
Pokusy o jeho nápravu
verze vyvolala neuvěřitelné.

368
00:22:25,387 --> 00:22:30,256
To není ten příběh
říkal jsi, můj chlapče.

369
00:22:30,291 --> 00:22:33,151
To vše vysvětluje,
i když neomlouvá,

370
00:22:33,820 --> 00:22:37,430
jeden z nejhorších
činy mého života.

371
00:22:39,895 --> 00:22:42,961
Dovolil jsem si to
připravit se na potvrzení.

372
00:22:42,996 --> 00:22:47,103
Pro potvrzení udělejte
moje první přijímání,

373
00:22:47,172 --> 00:22:51,236
všichni v naprosté nevěře,

374
00:22:51,271 --> 00:22:56,713
hrát roli, jíst a
piju vlastní odsouzení.

375
00:22:57,513 --> 00:22:59,747
Věděl jsem, že dělám lež.

376
00:22:59,783 --> 00:23:04,419
Nemohl jsem to prostě říct
můj otec mé skutečné názory.

377
00:23:04,454 --> 00:23:06,217
Ne že by přestal.

378
00:23:06,252 --> 00:23:09,394
Promluvme si celou věc
konec, řekl by.

379
00:23:09,429 --> 00:23:11,995
Ale vlákno by
byly najednou ztraceny.

380
00:23:12,064 --> 00:23:14,066
Jeho argumenty.

381
00:23:14,101 --> 00:23:15,927
nevážil bych si slámy,

382
00:23:15,962 --> 00:23:19,300
krása oprávněného
verze,

383
00:23:19,369 --> 00:23:22,007
křesťanské tradice.

384
00:23:22,043 --> 00:23:24,310
Oh, všechno to byl sentiment.

385
00:23:24,379 --> 00:23:29,409
A kdybych se pokusil udělat
podle přesných bodů jasné,

386
00:23:29,811 --> 00:23:32,283
tam by bylo
hrom od něj

387
00:23:32,319 --> 00:23:34,551
a tenká brnkačka
chrastění ode mě,

388
00:23:34,587 --> 00:23:38,018
Ani předmět nemohl
kdy byly upuštěny.

389
00:23:40,127 --> 00:23:43,463
Tohle všechno jsem si měl troufnout

390
00:23:44,362 --> 00:23:47,628
než to, co jsem udělal.

391
00:23:47,664 --> 00:23:50,833
Zdálo se to nemožné
v té době,

392
00:23:51,501 --> 00:23:55,602
zbabělost mě dohnala k pokrytectví

393
00:23:55,637 --> 00:23:59,006
a pokrytectví až rouhání.

394
00:24:05,213 --> 00:24:09,848
Uběhly roky, pak
stalo se to nejšťastnější.

395
00:24:09,917 --> 00:24:11,851
Trochu více k
správně, prosím.

396
00:24:11,886 --> 00:24:13,688
Můj otec prohlásil

397
00:24:13,757 --> 00:24:16,194
že by mi poslal
bratr učiteli

398
00:24:16,229 --> 00:24:18,294
v Surrey jižně od Londýna.

399
00:24:18,329 --> 00:24:19,530
To je vše. Děkuju.

400
00:24:19,565 --> 00:24:21,293
V překvapivě krátké době,

401
00:24:21,328 --> 00:24:26,171
tento učitel tak přestavěl
ruiny Warnieho vzdělání,

402
00:24:26,206 --> 00:24:27,933
že přešel do Sandhurstu

403
00:24:27,968 --> 00:24:30,906
a dostal cenu
armádní kadetství.

404
00:24:32,272 --> 00:24:36,074
Nějakou dobu moje vlastní školní docházka
nikam nešel.

405
00:24:36,110 --> 00:24:40,218
Nebylo to ani zasnoubené
moje mysl ani moje srdce,

406
00:24:40,286 --> 00:24:42,552
ale když vidím pokrok svých bratrů,

407
00:24:42,621 --> 00:24:45,190
Konečně jsem se utrhl
odvahu zeptat se.

408
00:24:45,225 --> 00:24:47,692
Zvedák! Zvedák! jsi tam nahoře?

409
00:24:52,892 --> 00:24:55,827
Pojď chlapče. Tak si vem kabát.

410
00:24:55,862 --> 00:24:57,702
Už máme 10 minut zpoždění.

411
00:25:03,844 --> 00:25:08,247
Tati, víš, kdy
pošleš Warnieho do Surrey

412
00:25:08,283 --> 00:25:10,346
svému starému učiteli
Pane Kirkpatricku.

413
00:25:10,382 --> 00:25:12,010
Ano.

414
00:25:12,045 --> 00:25:13,916
The Great Knock we
zvyklý mu říkat.

415
00:25:13,951 --> 00:25:16,648
Zdálo se, že Warnie
mít z něj velký prospěch.

416
00:25:16,683 --> 00:25:17,585
Udělal to.

417
00:25:17,620 --> 00:25:19,086
Udělal to. Je to dobrý učitel.

418
00:25:23,262 --> 00:25:24,322
Přemýšlel jsem.

419
00:25:26,226 --> 00:25:29,569
Možná by to nebylo dobré
pošleš mě taky do Surrey?

420
00:25:36,806 --> 00:25:38,776
No, bude
žádní jiní kluci.

421
00:25:39,908 --> 00:25:42,040
Nebudeš moci
hrát své hry.

422
00:25:42,075 --> 00:25:46,513
Snažil jsem se tvářit vážně,
žádní jiní kluci.

423
00:25:46,549 --> 00:25:48,588
Nikdy nehrát hry.

424
00:25:49,518 --> 00:25:51,789
Byl jsem transportován.

425
00:26:10,309 --> 00:26:11,642
Ach ano, tohle je ten den

426
00:26:11,710 --> 00:26:14,309
zbytek mého života
se skutečně začalo dít.

427
00:26:21,151 --> 00:26:24,654
Když jsem byl ještě v pubertě
Vydal jsem se do Anglie

428
00:26:24,723 --> 00:26:27,858
a dolů do Surrey
seznamte se s mým novým učitelem.

429
00:26:28,526 --> 00:26:30,489
Nebyl jsem si jistý, co očekávat.

430
00:26:31,091 --> 00:26:34,029
Na první pohled vypadal
dost slušný.

431
00:26:38,272 --> 00:26:39,901
Ahoj, rád tě poznávám.

432
00:26:39,936 --> 00:26:44,138
William T. Kirkpatrick.
Velké klepání.

433
00:26:46,040 --> 00:26:49,014
Jeho stisk byl jako
železné kleště.

434
00:26:49,049 --> 00:26:50,049
Následuj mě!

435
00:26:54,084 --> 00:26:56,682
Pamatuji si pocit
potřeba konverzovat

436
00:26:56,751 --> 00:26:57,885
žalostným způsobem

437
00:26:57,954 --> 00:27:00,124
Cítil jsem se nezbytný
používat s mým otcem.

438
00:27:00,927 --> 00:27:03,693
Docela mě to překvapilo
scenérie Surrey, pane.

439
00:27:03,728 --> 00:27:05,201
Je to opravdu mnohem divočejší
než jsem čekal.

440
00:27:05,225 --> 00:27:08,067
Zastávka! co ty?
myslí divočinou?

441
00:27:08,736 --> 00:27:11,700
A na jakém základě
vycházel jsi ze svých očekávání?

442
00:27:11,736 --> 00:27:15,340
O flóře a geologii
ze Surrey?

443
00:27:15,375 --> 00:27:19,077
Byly to mapy, fotografie, knihy?

444
00:27:19,113 --> 00:27:20,172
Promiňte, pane.

445
00:27:20,207 --> 00:27:23,142
Jako odpověď za odpovědí
byl roztrhán na kusy

446
00:27:23,178 --> 00:27:26,549
Kirk usoudil, že můj
komentář neměl smysl

447
00:27:26,617 --> 00:27:27,948
a na které jsem neměl právo

448
00:27:27,983 --> 00:27:31,018
jakýkoli názor
na toto téma.

449
00:27:31,053 --> 00:27:32,654
Nikdy to nenapadlo
mě, že mé myšlenky

450
00:27:32,689 --> 00:27:34,760
musí být založeno na čemkoli.

451
00:27:36,827 --> 00:27:40,731
Ten rozhovor trval
tři minuty

452
00:27:40,799 --> 00:27:45,133
a nastavte tón pro
moje dva roky v Surrey.

453
00:27:45,168 --> 00:27:50,336
Kirkova nelítostná dialektika
byl jediný způsob, jak mluvil.

454
00:27:52,104 --> 00:27:54,711
Pro Kirka to bylo překvapení

455
00:27:54,746 --> 00:27:58,080
že byste neměli chtít
být opraven.

456
00:27:59,113 --> 00:28:01,884
Kirk žil se svou ženou
v pohodlném

457
00:28:01,920 --> 00:28:06,292
a chatě na samotě na
okraj vesnice.

458
00:28:06,327 --> 00:28:09,491
Všechno to bylo docela úžasné.

459
00:28:09,527 --> 00:28:11,225
Vítejte! Vítejte!

460
00:28:11,894 --> 00:28:13,932
Nyní si dejte své
případ tam dole.

461
00:28:14,000 --> 00:28:18,065
Cítil jsem se vítán
jakmile jsem vešel dovnitř,

462
00:28:18,100 --> 00:28:21,766
celé místo bylo
nacpané knihami.

463
00:28:21,835 --> 00:28:24,442
Přišel jsem domů.

464
00:28:24,477 --> 00:28:27,206
A tohle je moje žena, Louisa.

465
00:28:27,241 --> 00:28:29,314
Rád vás poznávám
paní Kirkpatricková.

466
00:28:29,383 --> 00:28:30,107
Potěšení je zcela naše.

467
00:28:30,176 --> 00:28:31,877
My vám to ukážeme
až do svého pokoje.

468
00:28:31,913 --> 00:28:32,980
Mám to všechno připravené.

469
00:28:33,015 --> 00:28:34,480
Když přijdeš dolů
jsi připraven,

470
00:28:34,515 --> 00:28:37,922
a začneme to klepat
svou mysl do tvaru.

471
00:28:42,629 --> 00:28:45,160
Tady to máš. já
doufám, že se vám to líbí.

472
00:28:48,363 --> 00:28:51,468
Oh, a mimochodem, ne
starat se o mého manžela.

473
00:28:51,537 --> 00:28:54,939
Rád se hádá, hodně.

474
00:28:56,138 --> 00:28:58,603
Většina kluků by to udělala
se nad tím vším krčil.

475
00:28:58,638 --> 00:29:03,876
Líbila se mi ta pochoutka, ale ona
bylo červené hovězí maso a silné pivo.

476
00:29:03,911 --> 00:29:05,112
Po několika porážkách,

477
00:29:05,147 --> 00:29:07,886
Začal jsem si nějaké oblékat
intelektuální sval

478
00:29:07,921 --> 00:29:12,187
a stal se tak trochu sparingem
partnerem mého nového učitele.

479
00:29:16,656 --> 00:29:20,995
Kdybych se mohl potěšit, udělal bych to
vždy žít tak, jak jsem žil tady.

480
00:29:21,031 --> 00:29:24,264
Snídaně v osm,
v devět u mého stolu

481
00:29:24,299 --> 00:29:28,500
číst a psát
přesně jeden, pak oběd.

482
00:29:29,905 --> 00:29:31,146
To bylo naprosto vynikající.

483
00:29:31,170 --> 00:29:32,341
Děkuji, paní Kirkpatrick.

484
00:29:32,376 --> 00:29:33,571
Dobře.

485
00:29:33,607 --> 00:29:37,344
Ach ano. Byl jsem povzbuzen
jíst, stejně jako myslet.

486
00:29:43,053 --> 00:29:46,153
Vyrazit na procházku po dvou,
ne s přítelem.

487
00:29:46,188 --> 00:29:48,692
Chůze a mluvení jsou
dvě velké radosti,

488
00:29:48,761 --> 00:29:51,158
ale je to chyba
kombinovat je.

489
00:29:51,193 --> 00:29:54,662
Náš hluk blokuje
zvuky a ticho

490
00:29:54,698 --> 00:29:56,000
vnějšího světa.

491
00:29:57,864 --> 00:29:58,970
Děkuju.

492
00:30:01,070 --> 00:30:03,138
Můj návrat a
příchod čaje

493
00:30:03,174 --> 00:30:07,712
by se přesně shodovalo
čtyři, chycené o samotě.

494
00:30:07,780 --> 00:30:10,041
Jíst a číst
jsou dvě radosti

495
00:30:10,076 --> 00:30:12,882
které se obdivuhodně kombinují.

496
00:30:12,951 --> 00:30:15,816
Pracujte do sedmi, hluboko
do klasiky,

497
00:30:15,851 --> 00:30:17,890
nešetří koně.

498
00:30:25,666 --> 00:30:27,894
Dobré povídání celý večer,
všechny náročné,

499
00:30:27,929 --> 00:30:29,868
věci drásající mozek.

500
00:30:29,904 --> 00:30:32,064
V posteli do 11, pokud
děláš z toho noc

501
00:30:32,132 --> 00:30:34,434
v hospodě se svými kumpány.

502
00:30:35,503 --> 00:30:39,237
Sjízdné. Pořád jsi a
trochu nejistý v přesnosti.

503
00:30:39,306 --> 00:30:41,579
A obávám se, že ano
minul můj bod

504
00:30:41,614 --> 00:30:44,246
úplně o klasice.

505
00:30:45,049 --> 00:30:48,883
Ten, kdo ani jeden neví
ani se nebude učit

506
00:30:48,918 --> 00:30:51,583
podle pokynů moudrých,

507
00:30:52,790 --> 00:30:55,653
tento muž není Herodotos.

508
00:30:58,564 --> 00:31:00,097
Věděl jednu nebo dvě věci.

509
00:31:02,029 --> 00:31:03,562
To není Herodotos.

510
00:31:04,832 --> 00:31:06,667
To je Hesiodos.

511
00:31:06,702 --> 00:31:07,936
Dokaž to.

512
00:31:08,005 --> 00:31:10,771
Je to z jeho básně
"Dny v práci."

513
00:31:10,807 --> 00:31:12,076
Někde to mám.

514
00:31:14,907 --> 00:31:15,941
Zde.

515
00:31:15,977 --> 00:31:18,478
Dobrý hochu!

516
00:31:21,282 --> 00:31:23,914
Moje práce byla většinou
latina a řečtina.

517
00:31:24,850 --> 00:31:30,088
Homer první. Ach, ještě si vychutnejte
jas a hudba toho.

518
00:31:30,190 --> 00:31:33,163
Pak ti dva velcí vrtáci,

519
00:31:34,165 --> 00:31:38,033
Cicero a Demosthenes
se nedalo vyhnout.

520
00:31:38,068 --> 00:31:42,299
Následuje Lucretius.
Oh, sláva!

521
00:31:42,334 --> 00:31:45,307
Herodotos, Aischylos, Euripides.

522
00:31:46,513 --> 00:31:47,807
Neměl chuť na Virgila.

523
00:31:48,576 --> 00:31:51,775
Večer jsme ovládli
francouzština, italština a němčina

524
00:31:51,844 --> 00:31:55,251
ponořit se do rád
Voltaire, Faust v pekle.

525
00:31:57,186 --> 00:32:01,626
Kirk byl můj velký učitel.

526
00:32:01,661 --> 00:32:04,459
Můj dluh zůstává dodnes.

527
00:32:05,295 --> 00:32:08,327
Co se týče náboženství, byl
presbyteriánský ateista.

528
00:32:08,396 --> 00:32:11,135
V neděli zahradničil
v hezčích šatech.

529
00:32:15,469 --> 00:32:19,540
Byl jsem mezi básníky
čtení v té době,

530
00:32:20,209 --> 00:32:25,215
jeden stál stranou, Williame
Butler Yeats.

531
00:32:25,918 --> 00:32:28,014
Tam tomu věřil
byl svět

532
00:32:28,083 --> 00:32:29,415
za materiální oponu

533
00:32:29,451 --> 00:32:33,157
a ten kontakt s
ten svět byl možný.

534
00:32:33,193 --> 00:32:37,490
Oh, považoval jsem Yeatse za a
učený zodpovědný spisovatel.

535
00:32:37,559 --> 00:32:41,027
Později, když jsem ho potkal, já
byl ohromen jeho osobností

536
00:32:41,063 --> 00:32:42,768
a odmítl celek

537
00:32:42,803 --> 00:32:46,171
materialistická filozofie
z ruky.

538
00:32:46,206 --> 00:32:50,106
Kdyby byl Yeats křesťanem,
Zlevnil bych ho.

539
00:32:50,142 --> 00:32:54,574
Nechal jsem umístit křesťany,
navždy zlikvidován.

540
00:32:55,816 --> 00:32:59,815
Yeats něco nabídl
jinak možná.

541
00:32:59,851 --> 00:33:01,382
A možná skrze to,

542
00:33:01,451 --> 00:33:05,184
kapka znepokojivé pochybnosti
upadl do mého materialismu

543
00:33:05,219 --> 00:33:06,724
a s něčím mě seznámil

544
00:33:06,760 --> 00:33:08,586
Měl jsem potíže
od té doby,

545
00:33:08,621 --> 00:33:11,896
dravá touha po
nadpřirozeno.

546
00:33:11,931 --> 00:33:15,562
Nebo abych to řekl na rovinu,
okultismus.

547
00:33:26,110 --> 00:33:29,180
Jednou jsem se to snažil popsat
to v románu.

548
00:33:29,215 --> 00:33:33,985
Je to duchovní chtíč a
jako chtíč těla

549
00:33:34,021 --> 00:33:36,348
má osudovou moc
dělat všechno ostatní

550
00:33:36,384 --> 00:33:38,684
vypadat nezajímavě
dokud to trvá.

551
00:33:39,957 --> 00:33:41,993
Oh, miloval jsem tu neurčitost.

552
00:33:42,028 --> 00:33:47,265
Kruhy, pětiúhelníky,
Ouija desky, seance,

553
00:33:47,835 --> 00:33:51,436
všichni vypadali, že jsou schopni
pozvednout ducha.

554
00:33:51,472 --> 00:33:52,897
Ach, to kouzlo!

555
00:33:52,965 --> 00:33:57,440
Žádná souvislost s mým ateismem
houpal mě v různých náladách.

556
00:33:57,508 --> 00:34:01,779
A že to bylo opovrhováno oběma
Křesťané a racionalisté

557
00:34:01,814 --> 00:34:04,676
oslovil rebela ve mně.

558
00:34:04,712 --> 00:34:10,155
Můj sestup byl z
excentricita až zvrácenost.

559
00:34:11,488 --> 00:34:14,324
Svět a tělo
se objevili.

560
00:34:14,958 --> 00:34:17,789
Teď přišel ďábel.

561
00:34:20,198 --> 00:34:21,929
Kdyby tam byl starší
v sousedství

562
00:34:21,965 --> 00:34:24,299
kdo se pletl do špíny,

563
00:34:24,367 --> 00:34:28,302
oh, na co mají nos
potenciální učedníci,

564
00:34:28,338 --> 00:34:33,178
Možná jsem teď satanista
nebo maniak.

565
00:34:35,180 --> 00:34:40,119
Pak v super hojnosti
z milosti,

566
00:34:41,416 --> 00:34:43,920
přišla ta událost, která
zkusil jsem to

567
00:34:43,955 --> 00:34:46,686
popsat v mnoha mých knihách.

568
00:34:52,329 --> 00:34:54,629
Měl jsem ve zvyku
pěšky pár kilometrů

569
00:34:54,664 --> 00:34:59,138
na stanici Leatherhead a
vlakem zpátky do Kirka.

570
00:35:04,440 --> 00:35:06,979
Při čekání na
vlak, ve kterém jsem se hrabal

571
00:35:07,014 --> 00:35:09,808
antikvariát
a vybral

572
00:35:09,843 --> 00:35:15,286
neobvyklý název, "Phantastes"
od George MacDonalda.

573
00:35:17,120 --> 00:35:19,489
Vypadalo to trochu nezvykle.

574
00:35:20,492 --> 00:35:25,527
Neměl jsem nejmenší tušení
toho, do čeho bych se pustil.

575
00:35:26,897 --> 00:35:27,798
Tento prosím.

576
00:35:27,834 --> 00:35:30,169
Tuppence, prosím, pane.

577
00:35:31,568 --> 00:35:35,303
Děkuji mnohokrát pane.

578
00:35:35,338 --> 00:35:40,575
promiň.

579
00:35:55,493 --> 00:35:59,162
Když jsem začal číst svůj nový
kniha, byl jsem elektrizován.

580
00:35:59,197 --> 00:36:02,232
Připadal jsem si jako horník, který
narazil na zlato.

581
00:36:02,267 --> 00:36:05,230
Na těch stránkách jsem se setkal
všechno, co mě okouzlilo

582
00:36:05,299 --> 00:36:07,531
v Yeats a dalších.

583
00:36:07,566 --> 00:36:09,470
Přesto se vše změnilo.

584
00:36:09,505 --> 00:36:12,040
Přichází jasný stín
z této knihy,

585
00:36:12,075 --> 00:36:13,837
vše proměnil

586
00:36:13,872 --> 00:36:17,381
a ovlivnilo by mě to
vlastní psaní navždy.

587
00:36:19,119 --> 00:36:21,478
Bylo to, jako bych zemřel
ve staré zemi

588
00:36:21,514 --> 00:36:23,354
a ožij v novém,

589
00:36:23,389 --> 00:36:28,359
všechny mé okultní a erotické
fantazie začaly být špinavé.

590
00:36:28,394 --> 00:36:33,427
Odzbrojený, co jsem opravdu
hledaný byl právě mimo dosah.

591
00:36:33,495 --> 00:36:36,200
Ne kvůli něčemu
nemohl jsem udělat,

592
00:36:36,236 --> 00:36:40,072
ale kvůli něčemu
Nemohl jsem přestat dělat.

593
00:36:40,107 --> 00:36:44,870
Oh, kdybych jen mohl nechat
jít, odpoutat se.

594
00:36:46,575 --> 00:36:49,776
Nevěděl jsem jméno
této nové kvality.

595
00:36:51,048 --> 00:36:54,253
Oh, teď už ano. Svatosti.

596
00:36:55,385 --> 00:36:58,219
Tu noc, když jsem četl
"Fantastes"

597
00:36:58,254 --> 00:37:01,821
moje představivost byla pokřtěna.

598
00:37:05,131 --> 00:37:07,398
Zbytek mě vzal
trochu déle.

599
00:37:13,604 --> 00:37:15,935
Poprvé jsem se s tím setkal jako vzpomínku
to by se náhle objevilo

600
00:37:16,003 --> 00:37:20,840
bez varování z hloubky
ne let, ale staletí.

601
00:37:23,345 --> 00:37:26,151
Vzpomínka byla z dětství

602
00:37:26,220 --> 00:37:29,618
když můj bratr přinesl
víko formy na sušenky

603
00:37:29,653 --> 00:37:34,225
zdobené větvičkami a
květiny, aby se hračky zahrady.

604
00:37:34,260 --> 00:37:38,330
Byla to první krása
Kdysi jsem věděl,

605
00:37:39,030 --> 00:37:41,599
pocit touhy.

606
00:37:42,402 --> 00:37:45,896
Ale než jsem věděl, co jsem
přání, touha byla pryč,

607
00:37:45,931 --> 00:37:49,374
odtažitý, svět
stal se opět společným.

608
00:37:51,642 --> 00:37:56,346
Od té doby moje stálice
snahou bylo získat to znovu,

609
00:37:56,414 --> 00:37:59,846
při čtení každé knihy,
chodit na každou procházku,

610
00:38:00,516 --> 00:38:04,318
poslouchat každého
hudební kus.

611
00:38:04,353 --> 00:38:07,822
Občas se obloha otočila.

612
00:38:07,890 --> 00:38:13,332
Mnohem častěji jsem se bál
to pryč mou chamtivostí to mít.

613
00:38:19,972 --> 00:38:22,000
Tomu říkám touha, radost,

614
00:38:23,210 --> 00:38:25,108
které je třeba rozlišovat
velmi ostře

615
00:38:25,143 --> 00:38:26,541
ze štěstí nebo potěšení,

616
00:38:26,610 --> 00:38:30,375
kromě toho, kdo
kdy zažil radost

617
00:38:30,444 --> 00:38:32,513
bude to chtít znovu.

618
00:38:32,548 --> 00:38:34,380
Kromě toho to
by se mohlo nazývat

619
00:38:34,449 --> 00:38:37,917
zvláštní druh smutku,

620
00:38:39,454 --> 00:38:40,952
ale pak je to takový, jaký chceme.

621
00:38:40,987 --> 00:38:45,430
Je to vůně a
květina, kterou jsme nenašli,

622
00:38:46,562 --> 00:38:50,435
ozvěna melodie
neslyšeli jsme.

623
00:38:51,734 --> 00:38:56,408
Novinky ze země my
ještě nenavštívili.

624
00:38:57,410 --> 00:39:00,874
Oh, pochybuji, že někdo
kdo kdy okusil radost

625
00:39:02,043 --> 00:39:06,011
vyměnil by to za všechny
potěšení na světě.

626
00:39:07,849 --> 00:39:12,787
Ale radost v nás nikdy není
cesta. A radost je.

627
00:39:20,495 --> 00:39:23,566
V 18 jsem dorazil do Oxfordu,

628
00:39:23,602 --> 00:39:27,335
bájný shluk
věže a snové věže

629
00:39:27,370 --> 00:39:30,036
nikdy nevypadal krásnější.

630
00:39:30,972 --> 00:39:34,974
Méně než o rok později,
jako většina mé generace,

631
00:39:35,674 --> 00:39:37,248
narukoval jsem do armády,

632
00:39:37,283 --> 00:39:39,550
byl poslán na frontu
linky ve Francii,

633
00:39:40,284 --> 00:39:43,114
přesně na mé 19. narozeniny.

634
00:39:45,721 --> 00:39:49,995
První kulka, kterou jsem slyšel
nepřinesl strach,

635
00:39:50,063 --> 00:39:54,263
ale myšlenka, tohle je válka.

636
00:39:54,298 --> 00:39:56,666
O tom psal Homer.

637
00:39:57,635 --> 00:40:01,638
O pět měsíců později jsem byl
zraněn a poslán domů.

638
00:40:02,372 --> 00:40:04,075
Mezitím jsem měl štěstí

639
00:40:04,110 --> 00:40:05,972
onemocnět zákopovou horečkou.

640
00:40:09,709 --> 00:40:11,481
Ve srovnání se zákopy,

641
00:40:11,549 --> 00:40:15,080
nemocniční lůžko a
kniha byla nebesa sama.

642
00:40:17,688 --> 00:40:19,649
A jak se máš?
dnes večer, poručík Lewis?

643
00:40:19,718 --> 00:40:21,593
Dobře. Děkuji sestřičko.

644
00:40:22,463 --> 00:40:25,764
Tak Stanley. Čas na
vaše kontrola, myslím.

645
00:40:25,799 --> 00:40:26,526
Ano sestřičko.

646
00:40:26,561 --> 00:40:27,959
Kromě toho nočního ošetřovatele

647
00:40:27,995 --> 00:40:31,796
prováděl zuřivost
románek s mým spolubydlícím.

648
00:40:31,832 --> 00:40:34,573
Bylo mi na to moc zle
stydět se,

649
00:40:34,608 --> 00:40:38,972
ale zvuk dvou milenců
šeptání v noci

650
00:40:39,947 --> 00:40:42,173
je únavný hluk.

651
00:40:44,981 --> 00:40:49,054
Tady jsem poprvé četl G.K
Chesterton. Nikdy jsem o něm neslyšel.

652
00:40:49,122 --> 00:40:50,820
Neměl ponětí, co znamená,

653
00:40:50,855 --> 00:40:54,191
ani jsem nemohl pochopit proč
udělal ze mě takové dobytí.

654
00:40:54,226 --> 00:40:55,955
Jeho humor byl takový, jaký mám rád.

655
00:40:55,990 --> 00:40:59,998
Ne, ještě žádné vtipy
méně ušlechtilý tón.

656
00:41:00,033 --> 00:41:02,194
Oh, to nemůžu vydržet.

657
00:41:03,030 --> 00:41:08,000
Spíše byl jeho humor
květ jeho argumentu.

658
00:41:08,069 --> 00:41:11,005
I když se mi to zdá divné
měl ho rád pro jeho dobrotu.

659
00:41:11,040 --> 00:41:15,240
Ach ne že by to něco mělo
co dělat s tím, že jsem sám dobrý.

660
00:41:15,275 --> 00:41:19,545
Neměl jsem cynický nos
za pokrytectví a samolibost

661
00:41:19,581 --> 00:41:22,216
tak běžné mezi mými vrstevníky.

662
00:41:29,496 --> 00:41:32,362
V Chestertonu, stejně jako v
MacDonalde, to jsem nevěděl

663
00:41:32,398 --> 00:41:34,327
co jsem si nechal
jsem pro.

664
00:41:34,997 --> 00:41:38,336
Mladý muž, který si přeje
zůstat zdravým ateistou

665
00:41:38,371 --> 00:41:40,572
nemůže být příliš opatrný
jeho čtení.

666
00:41:43,776 --> 00:41:48,107
Po rekonvalescenci jsem
se vrátil do předních linií.

667
00:42:07,361 --> 00:42:08,361
Počkejte.

668
00:42:16,773 --> 00:42:17,975
Zhasněte světlo!

669
00:42:31,790 --> 00:42:36,457
V okamžiku, kdy jsem byl zasažen a
zjistil, že nedýchám

670
00:42:36,493 --> 00:42:38,927
Usoudil jsem, že tohle je smrt.

671
00:42:39,995 --> 00:42:44,295
Necítil jsem žádný strach, ne
odvaha, jen myšlenka,

672
00:42:45,337 --> 00:42:48,673
zde leží muž, který zemřel.

673
00:42:49,638 --> 00:42:51,770
Nebylo to ani zajímavé.

674
00:42:51,805 --> 00:42:53,169
Ovoce této zkušenosti

675
00:42:53,205 --> 00:42:56,206
objevilo se tam a
plně při vědomí já,

676
00:42:56,242 --> 00:43:00,047
jehož spojení s
blížil jsem se ke konci.

677
00:43:00,082 --> 00:43:04,953
A já, ať to je kdokoli,
nestaral se o dva haléře.

678
00:43:05,722 --> 00:43:08,022
Oh, bylo to víc než
abstrakce.

679
00:43:09,523 --> 00:43:10,523
Ochutnal jsem to.

680
00:43:17,562 --> 00:43:22,135
Pokud jde o zbytek války,
zima, strach, strach.

681
00:43:24,076 --> 00:43:25,336
Mrtvoly.

682
00:43:27,307 --> 00:43:31,177
Bylo to příšerné přerušení
k racionálnímu životu.

683
00:43:33,147 --> 00:43:36,655
Teď mi to tak připadá
stalo se někomu jinému.

684
00:43:39,118 --> 00:43:41,726
Kromě toho opakujícího se
noční můry.

685
00:43:51,770 --> 00:43:56,101
Když jsem se vrátil do Oxfordu,
Nasadil jsem nový vzhled,

686
00:43:56,137 --> 00:43:59,238
což znamenalo jednat s
ten největší zdravý rozum,

687
00:43:59,273 --> 00:44:03,847
a nemít už žádné flirtování
s nadpřirozenem.

688
00:44:07,081 --> 00:44:10,182
Hned po válce,
Strávil jsem čtrnáct dní

689
00:44:10,251 --> 00:44:13,887
s mužem, kterého bych si velmi přál
milovaný, který se zbláznil.

690
00:44:13,956 --> 00:44:16,957
Držel jsem ho, když se válel
na podlaze

691
00:44:16,992 --> 00:44:21,232
a křičel: „Ďáblové jsou
trhá mě na kusy."

692
00:44:21,267 --> 00:44:24,268
Padám do pekla."

693
00:44:24,337 --> 00:44:25,899
Věděl jsem, že tento muž flirtoval

694
00:44:25,934 --> 00:44:29,067
se všemi druhy okultismu
nápady jako já.

695
00:44:29,135 --> 00:44:31,842
Oh, možná tam byl
žádné spojení,

696
00:44:31,878 --> 00:44:35,880
ale bral jsem to jako varování
zůstat na vyšlapané cestě,

697
00:44:35,915 --> 00:44:41,115
schválené materiálové centrum
silnice se zapnutými světly.

698
00:44:45,219 --> 00:44:47,989
První dny mého nového
pohled byl docela šťastný,

699
00:44:48,025 --> 00:44:52,058
zaneprázdněný studiem
klasiků, filozofie.

700
00:44:52,093 --> 00:44:54,297
V té době jsme byli všichni
zametl Freud

701
00:44:54,366 --> 00:44:56,901
a jeho nová psychologie.

702
00:44:56,936 --> 00:45:01,870
V polovině 20. let jsem byl zvolen
kolega z Magdalen College,

703
00:45:01,905 --> 00:45:04,435
odtud moje kariéra jako a
začal učenec a učitel.

704
00:45:05,773 --> 00:45:07,007
Po tobě milý chlapče.

705
00:45:07,043 --> 00:45:08,876
Odpověď samozřejmě zní.

706
00:45:08,912 --> 00:45:11,109
Dokonce poskytovali
pokoje pro mě tady,

707
00:45:11,177 --> 00:45:14,379
číst, psát
pro mé tutoriály.

708
00:45:15,881 --> 00:45:17,217
Přišel jsem.

709
00:45:19,722 --> 00:45:21,056
Cítil jsem se, jako bych našel domov

710
00:45:21,091 --> 00:45:23,892
s některými z nejlepších
učenci, které bych kdy potkal.

711
00:45:23,927 --> 00:45:27,932
Byli jsme mladí, s čistou hlavou,
nepřemožitelný.

712
00:45:28,802 --> 00:45:32,431
Pak jednoho dne, má drahá
přítel, Owen Barfield,

713
00:45:32,499 --> 00:45:36,201
který ukojil můj hlad
diskuse a racionální opozice

714
00:45:36,236 --> 00:45:39,811
oznámil, že měl
změnil své názory.

715
00:45:40,979 --> 00:45:45,980
Už nebyl materialistou
a stal se teistou.

716
00:45:46,015 --> 00:45:48,619
Byl jsem v šoku. myslel jsem si
Barfield byl v bezpečí.

717
00:45:48,655 --> 00:45:50,918
Pocházel z takového volnomyšlenkářského
rodina.

718
00:45:50,953 --> 00:45:53,658
Sotva to slyšel
křesťanství.

719
00:45:53,693 --> 00:45:56,327
Barfield koupil všechny
ohavnosti:

720
00:45:56,362 --> 00:45:59,058
Bůh, duch, posmrtný život.

721
00:45:59,093 --> 00:46:02,765
Řekl jsem: "Sakra Owene,
je to středověk."

722
00:46:02,800 --> 00:46:05,430
Sakra Owene, to je středověk.

723
00:46:07,204 --> 00:46:09,274
Můžete to říct
Jack, ale středověký svět

724
00:46:09,309 --> 00:46:10,436
nás má hodně co naučit.

725
00:46:11,139 --> 00:46:13,777
To myslíš vážně
svět je plochý.

726
00:46:13,813 --> 00:46:16,947
No tak, Jacku, buď
vážné. Otevřete svou mysl.

727
00:46:18,317 --> 00:46:19,577
mám.

728
00:46:19,612 --> 00:46:23,487
A jak kdysi řekl jeden moudrý muž
já, ten, kdo ani jeden neví-

729
00:46:23,522 --> 00:46:25,549
- Tím začala naše velká válka,

730
00:46:25,584 --> 00:46:28,959
naše filozofická disputace
která trvala roky.

731
00:46:29,990 --> 00:46:32,125
Pamatuji si, jak se Barfield zeptal:

732
00:46:32,161 --> 00:46:35,697
Jacku, věříš?
ta logika a důvod

733
00:46:35,765 --> 00:46:37,465
přinášet nezpochybnitelnou pravdu?

734
00:46:37,501 --> 00:46:38,703
já ano.

735
00:46:38,771 --> 00:46:40,008
A jsou vaše morální
a estetické soudy

736
00:46:40,032 --> 00:46:41,403
platný a smysluplný?

737
00:46:41,438 --> 00:46:42,706
jsou.

738
00:46:42,775 --> 00:46:45,305
Tak tedy materialismus
musí být opuštěno.

739
00:46:45,340 --> 00:46:47,338
Vzniká beznadějný rozpor
mezi tím, co naše mysli

740
00:46:47,373 --> 00:46:49,941
tvrdit, že je a čím
opravdu musí být

741
00:46:49,976 --> 00:46:51,676
pokud je materialismus pravdivý.

742
00:46:52,345 --> 00:46:56,017
Tvrdíme, že naše mysl je
být rozumově vnímající

743
00:46:56,053 --> 00:46:58,114
univerzální intelektuál
principy, morální zákony,

744
00:46:58,150 --> 00:46:59,990
a mít svobodnou vůli.

745
00:47:00,026 --> 00:47:03,223
Ale pokud je materialismus pravdivý,
naše mysl musí ve skutečnosti,

746
00:47:03,292 --> 00:47:06,563
být pouze náhodnými opatřeními
atomů v lebkách.

747
00:47:06,598 --> 00:47:07,964
Samozřejmě jsem se bránil.

748
00:47:08,000 --> 00:47:10,528
Máme přijmout realitu
jak je nám zjeveno

749
00:47:10,597 --> 00:47:14,739
našimi smysly a nálezy
vědy uzavřely

750
00:47:14,774 --> 00:47:17,003
že lidský rozum je pouze
kognitivní mapy

751
00:47:17,039 --> 00:47:18,369
vyplývající z přirozeného
výběr,

752
00:47:18,438 --> 00:47:22,076
s náhodnými mutacemi
za miliony let

753
00:47:22,112 --> 00:47:24,447
sdělit lidem a
reprodukční výhoda

754
00:47:24,516 --> 00:47:25,950
nad jinými druhy.

755
00:47:27,113 --> 00:47:28,885
Musel jsem něco říct.

756
00:47:28,920 --> 00:47:32,387
Hájil jsem materialismus
léta.

757
00:47:32,422 --> 00:47:33,422
Podívejte.

758
00:47:34,627 --> 00:47:36,455
Pokud je moje nejjasnější úvaha
říká mi

759
00:47:36,491 --> 00:47:39,393
že moje mysl není nic víc
než náhodný výsledek

760
00:47:39,428 --> 00:47:43,867
atomů srážejících se v lebkách,
musí tam být nějaká chyba.

761
00:47:43,903 --> 00:47:46,367
Jak mám věřit svému
mysli, když mi to říká

762
00:47:46,402 --> 00:47:49,772
že mé nejhlubší myšlenky
jsou pouze mentální vzorce

763
00:47:49,841 --> 00:47:52,075
vyplývající z dědičnosti
a fyzika?

764
00:47:55,046 --> 00:47:58,748
Barfieldova představa, že
pokud je materialismus pravdivý

765
00:47:58,784 --> 00:48:01,211
moje vědomá mysl
není nic víc

766
00:48:01,246 --> 00:48:04,153
než atomy srážející se v lebkách.

767
00:48:06,352 --> 00:48:08,518
Tohle bylo prostě neuvěřitelné
ke mně.

768
00:48:08,553 --> 00:48:11,589
Nemohl jsem se přinutit
myslel do toho tvaru

769
00:48:11,624 --> 00:48:15,129
víc, než bych mohl poškrábat
moje ucho s mým palcem u nohy.

770
00:48:15,164 --> 00:48:18,869
Bylo to stejně konečné jako a
fyzická nemožnost.

771
00:48:18,904 --> 00:48:22,773
Mysl, rozum, představivost,
vědomí

772
00:48:22,808 --> 00:48:25,136
musí být víc než pouhé
biochemie.

773
00:48:25,204 --> 00:48:28,371
Musí to být skutečná účast.

774
00:48:28,407 --> 00:48:32,347
Ještě něco
nahoru, dále dovnitř.

775
00:48:33,116 --> 00:48:38,319
Nejhorší realita měla
být inteligentní.

776
00:48:41,521 --> 00:48:44,089
Je překvapivé, že jsem
tohle jsem ještě neviděl.

777
00:48:44,124 --> 00:48:46,295
Úmyslná slepota, předpokládám.

778
00:48:46,330 --> 00:48:50,329
A dával jsem si pozor, abych se nepřichytil
nejhlubší realita Bohu,

779
00:48:50,398 --> 00:48:54,168
moje skepse ne
dovol mi zajít tak daleko.

780
00:48:54,203 --> 00:48:57,437
Spíš jsem to přiložil
k samotnému vesmíru.

781
00:48:59,777 --> 00:49:02,177
Přesto to mělo obrovskou sílu.

782
00:49:02,246 --> 00:49:06,183
Za materiálovým závěsem
položit skrytou slávu.

783
00:49:06,218 --> 00:49:10,153
Barfield a já jsme začali mluvit
nábožensky o absolutnu.

784
00:49:11,255 --> 00:49:13,490
Samozřejmě, toto byl a
náboženství, které nic nestojí.

785
00:49:13,526 --> 00:49:15,558
Nebylo to osobní.

786
00:49:15,627 --> 00:49:16,652
Nic by to neudělalo.

787
00:49:16,688 --> 00:49:19,663
Ke tmě by to nevedlo
místa, kde muži křičí

788
00:49:19,698 --> 00:49:21,494
jsou taženi do pekla.

789
00:49:22,435 --> 00:49:23,659
Bylo to tam.

790
00:49:23,695 --> 00:49:27,698
Nikdy sem nechoď. Make
nepříjemnost sama o sobě.

791
00:49:31,604 --> 00:49:35,505
V rámci fakulty jsem I
spřátelil se s Hugo Dysonem

792
00:49:35,540 --> 00:49:40,084
a J.R.R. tolkiene,
oba křesťané.

793
00:49:41,252 --> 00:49:44,347
Ach, tihle divní lidé byli
objevující se na každé straně.

794
00:49:44,382 --> 00:49:46,351
Došlo k širšímu rozruchu.

795
00:49:46,387 --> 00:49:48,484
Všechny mé knihy se otáčely
proti mně.

796
00:49:48,520 --> 00:49:50,353
Musel jsem být jako
slepý jako netopýr,

797
00:49:50,388 --> 00:49:51,855
abych to předtím neviděl.

798
00:49:51,890 --> 00:49:55,166
George McDonald udělal víc
pro mě než kterýkoli jiný spisovatel.

799
00:49:55,201 --> 00:49:58,734
Samozřejmě, že tu včelu měl
jeho čepec o křesťanství.

800
00:49:58,803 --> 00:50:00,871
I přes to byl dobrý.

801
00:50:00,906 --> 00:50:04,007
Spenser, Dante, Milton
měl to taky.

802
00:50:04,043 --> 00:50:06,809
Myslel jsem, že Chesterton
nejrozumnější živý člověk,

803
00:50:06,844 --> 00:50:09,078
kromě jeho křesťanství.

804
00:50:09,113 --> 00:50:10,915
Začínal jsem přemýšlet
to křesťanství

805
00:50:10,984 --> 00:50:14,416
byl od sebe docela rozumný
ze svého křesťanství.

806
00:50:14,451 --> 00:50:18,156
Na druhou stranu ti spisovatelé
kteří netrpěli náboženstvím

807
00:50:18,191 --> 00:50:21,092
a s kým mám sympatie
mělo být kompletní:

808
00:50:21,127 --> 00:50:26,096
Shaw, Wells, Gibbon,
Voltaire vypadal hubený, plechový.

809
00:50:26,132 --> 00:50:28,993
Oh, všichni byli zábavní,
hlavně Gibbon,

810
00:50:29,029 --> 00:50:30,196
ale sotva víc.

811
00:50:30,232 --> 00:50:32,197
Drsnost a
hustota života

812
00:50:32,232 --> 00:50:34,702
se v jejich knihách neobjevily.

813
00:50:35,505 --> 00:50:38,569
Došel jsem k závěru, že ti s
netrénované filozofické mysli

814
00:50:38,638 --> 00:50:41,007
se mohl přiblížit té představě
absolutní bytosti

815
00:50:41,042 --> 00:50:43,013
vírou v Boha.

816
00:50:43,048 --> 00:50:45,244
A rozlišoval jsem své
přesvědčení velmi ostře

817
00:50:45,280 --> 00:50:47,082
od Boha lidu
náboženství.

818
00:50:47,117 --> 00:50:49,115
Oh, nebyla žádná možnost
bytí

819
00:50:49,183 --> 00:50:50,848
v osobním vztahu s ním.

820
00:50:50,884 --> 00:50:55,056
Nemohl jsem se s ním víc setkat než
Hamlet se mohl setkat se Shakespearem.

821
00:50:55,092 --> 00:50:57,121
A nevolal jsem
on Bůh, buď.

822
00:50:57,157 --> 00:50:58,963
Říkal jsem mu Duch.

823
00:50:58,998 --> 00:51:01,858
Člověk musí bojovat za své
zbývající pohodlí.

824
00:51:04,069 --> 00:51:06,432
O této době jeden z
moji kolegové učitelé,

825
00:51:06,467 --> 00:51:08,601
nejtvrdší vařený ateista
Kdysi jsem věděl,

826
00:51:08,670 --> 00:51:12,110
seděl v mých pokojích na druhé straně
krbu a poznamenal

827
00:51:12,145 --> 00:51:16,041
"Důkazy pro
historickosti evangelií,“

828
00:51:16,076 --> 00:51:17,477
překvapivě dobré.

829
00:51:17,546 --> 00:51:21,085
Rumová věc, celá ta mytologie
o umírajícím bohu.

830
00:51:21,121 --> 00:51:24,815
„Rumová věc, vypadá jakoby
jednou se to opravdu stalo."

831
00:51:25,756 --> 00:51:26,756
Byl jsem rozbitý.

832
00:51:27,357 --> 00:51:29,420
Pokud je cynik
cynici, kteří od té doby nikdy nebyli

833
00:51:29,456 --> 00:51:31,326
projevili nějaký zájem
v křesťanství

834
00:51:31,395 --> 00:51:34,532
nebyly takové, jaké bych stále chtěl
myslel jsem si ho v bezpečí,

835
00:51:34,567 --> 00:51:36,431
kam se můžu obrátit?

836
00:51:41,004 --> 00:51:42,701
Než se do mě Bůh zavřel

837
00:51:43,571 --> 00:51:46,473
Ve skutečnosti mi bylo nabídnuto a
moment svobodné volby.

838
00:51:46,509 --> 00:51:49,078
Seděl jsem v autobuse
stoupání do Headington Hills

839
00:51:49,113 --> 00:51:50,847
myslel jsem, že mám na sobě
brnění,

840
00:51:50,882 --> 00:51:53,017
snaží se něco zadržet.

841
00:51:53,052 --> 00:51:56,451
Mohl jsem odepnout brnění
nebo si to nechte.

842
00:51:57,152 --> 00:51:58,783
Volba se zdála významná.

843
00:52:00,759 --> 00:52:01,786
Rozhodl jsem se odepnout.

844
00:52:03,128 --> 00:52:05,522
Nezdálo se to nemožné
udělat opak.

845
00:52:05,591 --> 00:52:07,858
Iniciativa ano
nelži se mnou.

846
00:52:10,729 --> 00:52:12,629
Pokud Hamlet a Shakespeare
mohl někdy potkat,

847
00:52:12,665 --> 00:52:14,631
musel by to být Shakespeare
dělat,

848
00:52:14,666 --> 00:52:17,571
mohl psát sám
do hry.

849
00:52:21,541 --> 00:52:24,444
To, čemu jsem říkal Duch
začal ukazovat

850
00:52:24,479 --> 00:52:27,380
alarmující tendence
stát se osobním.

851
00:52:27,449 --> 00:52:30,447
Do mé mysli, vplížil se
hrozná novinka.

852
00:52:30,482 --> 00:52:32,154
Opravdu jsem něčemu věřil.

853
00:52:32,190 --> 00:52:34,223
A teď, když jsem se zmýlil
do toho

854
00:52:34,292 --> 00:52:37,060
Věděl jsem, že můžu hrát
filozofie už ne.

855
00:52:37,128 --> 00:52:39,730
Bylo na čase něco
by mělo být hotovo.

856
00:52:39,766 --> 00:52:42,364
Absolutno dorazilo.

857
00:52:42,399 --> 00:52:45,235
Dělat nepříjemnosti
sám, vydává příkaz.

858
00:52:45,271 --> 00:52:48,205
Všechny mé činy a touhy
měly být uvedeny do souladu

859
00:52:48,240 --> 00:52:51,374
s tímto absolutním duchem
že jsem teď věřil.

860
00:52:55,146 --> 00:52:57,914
Poprvé
Zkoumal jsem sám sebe

861
00:52:57,950 --> 00:53:00,449
se seriózním praktickým
účel.

862
00:53:01,447 --> 00:53:04,618
To, co jsem našel, mě vyděsilo.

863
00:53:05,817 --> 00:53:09,587
Hloubka po hloubce
hrdost, sebeobdiv,

864
00:53:09,655 --> 00:53:12,789
zoo chtíče, bedlam
ambicí,

865
00:53:12,825 --> 00:53:17,262
školka strachů, a
harém hýčkané nenávisti.

866
00:53:17,297 --> 00:53:19,369
Jmenuji se legie.

867
00:53:20,736 --> 00:53:24,605
Přátelští agnostici vesele mluví
o lidském hledání Boha,

868
00:53:24,640 --> 00:53:27,507
může také mluvit o
myš hledá kočku.

869
00:53:27,543 --> 00:53:29,879
Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo
nezasahovat do toho,

870
00:53:29,914 --> 00:53:32,214
nazývat svou duši svou vlastní.

871
00:53:32,249 --> 00:53:35,583
Drž se dál, soukromě. Toto
je moje věc.

872
00:53:35,619 --> 00:53:39,081
Ale nikdo o tom nemluvil namyšleně
pohodlí náboženství.

873
00:53:39,150 --> 00:53:42,686
Je to maličkost dát
se slepě k průvodci

874
00:53:42,721 --> 00:53:44,392
když jeho vlastní představení
může velmi dobře

875
00:53:44,428 --> 00:53:47,195
vést vás k
chudoba, výsměch, smrt?

876
00:53:47,231 --> 00:53:49,461
Oh, věděl jsem, že to udělám
nedovolit si

877
00:53:49,530 --> 00:53:51,967
dělat cokoliv nesnesitelně
bolestivé.

878
00:53:52,002 --> 00:53:53,298
Byl bych rozumný.

879
00:53:53,333 --> 00:53:55,669
Bylo by to rozumné?

880
00:53:57,877 --> 00:53:59,442
Nebylo nabídnuto žádné ujištění.

881
00:54:00,274 --> 00:54:01,675
Bylo to všechno nebo nic.

882
00:54:03,580 --> 00:54:07,285
Jak se suché kosti otřásaly dovnitř
Ezechielovo strašné údolí,

883
00:54:08,319 --> 00:54:11,647
absolutního ducha
se začal hýbat a zvedat

884
00:54:11,682 --> 00:54:13,918
a odhodit své hrobové šaty.

885
00:54:14,992 --> 00:54:19,693
Řekl: "Já jsem Hospodin."

886
00:54:21,360 --> 00:54:22,795
Jsem takový, jaký jsem.

887
00:54:24,999 --> 00:54:25,999
"Jsem."

888
00:54:34,908 --> 00:54:37,777
Musíš si mě představit samotnou
v mém pokoji v Magdalen,

889
00:54:39,781 --> 00:54:43,151
noc co noc, pocit
kdykoli se moje mysl pozdvihla,

890
00:54:43,186 --> 00:54:45,353
i na vteřinu z mé práce,

891
00:54:45,388 --> 00:54:49,357
stálý neúprosný
jeho přístup

892
00:54:49,426 --> 00:54:52,891
kterého jsem tak vroucně toužil
nepotkat se.

893
00:54:56,667 --> 00:55:00,734
To, čeho jsem se velmi bál
konečně mě našel.

894
00:55:04,308 --> 00:55:09,545
V termínu Trojice,
1929, vzdal jsem se.

895
00:55:12,347 --> 00:55:14,778
A uznal, že Bůh je Bůh.

896
00:55:14,813 --> 00:55:17,619
Možná poklekl a pomodlil se
tu noc,

897
00:55:17,654 --> 00:55:22,591
nejvíce sklíčený, neochotný
konvertovat v celé Anglii.

898
00:55:32,402 --> 00:55:34,238
Pak jsem neviděl
božská láska

899
00:55:34,273 --> 00:55:36,869
to by přijalo a
marnotratník za takových podmínek.

900
00:55:37,735 --> 00:55:39,572
Kopání, bojování, rozhořčení,

901
00:55:39,607 --> 00:55:41,473
vrhl oči dovnitř
každým směrem,

902
00:55:41,508 --> 00:55:43,777
hledá příležitost k útěku.

903
00:55:45,111 --> 00:55:48,452
Boží tvrdost je laskavější
než měkkost člověka.

904
00:55:50,649 --> 00:55:54,018
Jeho nutkání je mým vysvobozením.

905
00:56:11,841 --> 00:56:14,610
Musíte pochopit, že
konverze, kterou jsem právě popsal

906
00:56:14,646 --> 00:56:18,214
byl pouze k teismu, čistý a
jednoduché, ne křesťanství.

907
00:56:18,250 --> 00:56:20,009
Nevěděl jsem nic
inkarnace,

908
00:56:20,045 --> 00:56:22,746
Bůh, kterému já
odevzdaný nebyl člověk.

909
00:56:22,782 --> 00:56:25,121
Nevěřil jsem
posmrtný život.

910
00:56:25,189 --> 00:56:26,820
To mi připadalo jako úplatek.

911
00:56:28,691 --> 00:56:30,587
Můj argument proti Bohu
byl to vesmír

912
00:56:30,622 --> 00:56:32,155
byl tak krutý a nespravedlivý,

913
00:56:32,190 --> 00:56:35,592
ale kde jsem to vzal
pojem krutý a nespravedlivý?

914
00:56:35,627 --> 00:56:36,795
Volám linku křivou

915
00:56:36,863 --> 00:56:38,862
protože nějaké mám
představu přímky.

916
00:56:38,898 --> 00:56:40,864
Co jsem srovnával
vesmír s,

917
00:56:40,899 --> 00:56:43,471
když jsem to nazval krutým
a nespravedlivé.

918
00:56:43,506 --> 00:56:45,804
Pokud celý vesmír
nemá žádný význam,

919
00:56:45,872 --> 00:56:49,004
Nikdy bych neměl
ví, že to nemá žádný význam.

920
00:56:49,040 --> 00:56:51,479
Všechny mé rozumné
mysl byla přesvědčena

921
00:56:51,514 --> 00:56:53,644
že vesmír nemůže
vysvětlit sám sebe,

922
00:56:53,712 --> 00:56:55,315
že Bůh je za vesmírem,

923
00:56:55,350 --> 00:56:56,618
že má cíle.

924
00:56:56,653 --> 00:56:59,819
A je třeba se podřídit
prostě proto, že je Bůh.

925
00:56:59,888 --> 00:57:02,658
Předpokládám, že mé náboženství bylo
jako u Židů.

926
00:57:07,297 --> 00:57:09,465
Jakmile jsem se stal teistou,

927
00:57:09,501 --> 00:57:12,168
Začal jsem navštěvovat své
farní kostel v neděli.

928
00:57:12,203 --> 00:57:13,732
Vysokoškolská kaple během týdne.

929
00:57:13,767 --> 00:57:15,835
Ne proto, že bych věřil
v křesťanství,

930
00:57:15,904 --> 00:57:19,670
ale protože jsem si jeden myslel
by měl vyvěsit svou vlajku.

931
00:57:27,352 --> 00:57:29,553
Kostel byl neatraktivní
aféra.

932
00:57:31,920 --> 00:57:34,950
Mám rád duchovní, jak se mi líbí
medvědi, ale už si nepřeji

933
00:57:34,986 --> 00:57:37,121
být v kostele jako
být v zoo.

934
00:57:40,929 --> 00:57:45,536
Kostel pro mě znamenal ošklivý
architektura, krvavá hudba,

935
00:57:45,604 --> 00:57:50,574
špatná poezie, hymny jsou
pro mě extrémně nepříjemné.

936
00:57:53,943 --> 00:57:58,708
A to trápení
všechny, davy, oznámení,

937
00:57:58,777 --> 00:58:01,519
věčné organizování.

938
00:58:03,952 --> 00:58:06,249
Před naší závěrečnou modlitbou,
rychlé oznámení,

939
00:58:06,284 --> 00:58:09,852
pokud byste se chtěli přidat
Edith na rotě květin,

940
00:58:09,887 --> 00:58:11,728
zoufale touží po dobrovolnících,

941
00:58:11,763 --> 00:58:15,360
promluvte si s ní na
zpět podle písma později.

942
00:58:15,395 --> 00:58:16,666
Modleme se.

943
00:58:17,635 --> 00:58:20,735
Rozjasni naši temnotu,
prosíme tě, Pane

944
00:58:20,771 --> 00:58:24,734
a z tvého velikého milosrdenství
chraň nás před všemi nebezpečími

945
00:58:24,770 --> 00:58:26,841
a nebezpečí této noci,

946
00:58:26,876 --> 00:58:31,780
pouze z lásky Tvé
syna, našeho spasitele Ježíše Krista.

947
00:58:33,049 --> 00:58:34,049
Amen.

948
00:58:44,628 --> 00:58:47,497
Moje nové přesvědčení
ve vyšší bytosti

949
00:58:47,532 --> 00:58:50,397
přesně neudělal
jsem placený člen

950
00:58:50,433 --> 00:58:51,899
v anglikánské církvi.

951
00:58:53,436 --> 00:58:56,371
Ale teď, když jsem uvěřil v Boha,

952
00:58:56,406 --> 00:58:58,606
Chtěl jsem o něm vědět víc,

953
00:58:58,641 --> 00:59:01,745
z jakéhokoli zdroje, pohan
nebo Christian.

954
00:59:01,780 --> 00:59:05,009
Otázka už nebyla
najít to jediné pravé náboženství

955
00:59:05,045 --> 00:59:09,279
mezi mnoha, ale kde
ta věc vyrostla.

956
00:59:10,423 --> 00:59:13,619
Pohanství bylo dětství
náboženství.

957
00:59:13,654 --> 00:59:15,890
Kde dosáhl zralosti?

958
00:59:16,992 --> 00:59:21,224
Pokud jde o materialisty,
jejich pohled byl mimosoudní.

959
00:59:21,260 --> 00:59:24,963
Pokud je důvod pouze
náhodný výsledek atomů

960
00:59:25,031 --> 00:59:28,931
srážející se v lebkách, I
neviděl žádný důvod

961
00:59:28,966 --> 00:59:30,806
věřit té jedné nehodě

962
00:59:30,841 --> 00:59:34,007
by měl uvést správný účet
pro všechny ostatní nehody.

963
00:59:37,815 --> 00:59:40,175
Moje oddanost byla teď
s masou lidstva

964
00:59:40,211 --> 00:59:44,182
kteří tančili, zpívali a
modlil se, uctíval.

965
00:59:46,590 --> 00:59:48,653
Opravdu neexistuje
nekonečná rozmanitost

966
00:59:48,688 --> 00:59:50,119
náboženství, které znáte.

967
00:59:50,188 --> 00:59:52,823
Pro mě jediné
stojí za zvážení

968
00:59:52,858 --> 00:59:55,193
jsou křesťanství a hinduismus.

969
00:59:55,228 --> 00:59:58,262
Islám je jen ten největší
křesťanských herezí.

970
00:59:58,297 --> 01:00:01,636
Buddhismus je jen největší
z hinduistických herezí.

971
01:00:01,672 --> 01:00:04,108
Vše, co je nejlepší v
Judaismus a Platón

972
01:00:04,143 --> 01:00:06,003
přežívá v křesťanství

973
01:00:06,072 --> 01:00:09,373
a hinduismus nese ne
historické tvrzení.

974
01:00:09,408 --> 01:00:12,242
To mi bylo vloženo do hlavy
tím zarytým ateistou,

975
01:00:12,278 --> 01:00:16,651
který řekl: „To všechno
mytologie o umírajícím Bohu“

976
01:00:16,686 --> 01:00:19,954
vypadá, jako by opravdu
stalo se jednou."

977
01:00:21,255 --> 01:00:26,295
Jednoho dne jsme to s Tolkienem vzali
procházka po Addisonově procházce.

978
01:00:26,330 --> 01:00:27,696
Když jsme spolu mluvili, řekl jsem.

979
01:00:27,765 --> 01:00:31,865
Tollers, mám, s
značný odpor,

980
01:00:31,901 --> 01:00:37,136
uvěřit v Boha,
ale ne křesťanství.

981
01:00:37,570 --> 01:00:38,873
Oh, Jacku.

982
01:00:38,909 --> 01:00:40,973
Nemůžu něčemu uvěřit
nerozumím tomu.

983
01:00:41,008 --> 01:00:42,483
Jak může život a
smrt někoho jiného,

984
01:00:42,507 --> 01:00:46,344
ať to byl kdokoli, před 2000 lety,
pomoz nám tady a teď.

985
01:00:46,379 --> 01:00:49,720
Když potkáte Boha obětujícího
sám v pohanském příběhu

986
01:00:49,755 --> 01:00:53,285
jako Dionýsos, Balder, Osiris
nebo dokonce v pohádce,

987
01:00:53,320 --> 01:00:56,892
moc se ti to líbí a
jsou tím záhadně dojati.

988
01:00:56,927 --> 01:00:59,892
Za předpokladu, že se s tím někde setkáte
kromě evangelií.

989
01:00:59,927 --> 01:01:01,565
No příběh o
Kristus je mýtus,

990
01:01:01,633 --> 01:01:03,339
pracuje na nás v
stejně jako jiné mýty,

991
01:01:03,363 --> 01:01:06,770
s jedním obrovským rozdílem
tím, že se to skutečně stalo.

992
01:01:10,139 --> 01:01:15,142
Najednou závan větru
přerušil nás a vyděsil mě.

993
01:01:15,177 --> 01:01:19,545
Tolik listů spadlo na
země Myslel jsem, že prší.

994
01:01:19,580 --> 01:01:20,580
Zadržel jsem dech.

995
01:01:21,479 --> 01:01:23,818
Pojď, Jacku. ty jsi
příliš pomalé na nachlazení.

996
01:01:23,853 --> 01:01:25,584
Víš, že Dyson nesnáší
sedí na těch schodech

997
01:01:25,653 --> 01:01:27,054
čeká na vpuštění.

998
01:01:34,360 --> 01:01:37,300
Nevím, jestli Tollers
si ten okamžik zapamatoval.

999
01:01:37,336 --> 01:01:40,197
Já ano. Jeho slova zasáhla.

1000
01:01:40,233 --> 01:01:43,873
Bez ohledu na to, jak neochotný,
Začínal jsem se hýbat.

1001
01:01:57,953 --> 01:02:00,923
Tollers a já jsme si povídali
hluboko do noci.

1002
01:02:01,722 --> 01:02:04,426
Hugo Dyson se k nám přidal.

1003
01:02:04,461 --> 01:02:07,463
Hovězí. Senzační koláč.

1004
01:02:07,498 --> 01:02:09,163
Děláte s tím nepořádek.

1005
01:02:09,899 --> 01:02:12,330
Nyní se tato věc položí
chlupy na hrudi.

1006
01:02:13,403 --> 01:02:14,799
Tady je.

1007
01:02:14,834 --> 01:02:16,268
Udělejte si prostor.

1008
01:02:17,340 --> 01:02:18,340
Tady to je.

1009
01:02:20,140 --> 01:02:22,411
Podívej, možná jsem připravený
přijmout Ježíše

1010
01:02:22,447 --> 01:02:24,439
jako velký učitel morálky,

1011
01:02:24,508 --> 01:02:26,645
ale já to prostě nemůžu přijmout
jeho tvrzení, že je Bůh.

1012
01:02:26,681 --> 01:02:28,147
No tak Jacku.

1013
01:02:28,216 --> 01:02:30,818
Jak by mohl být pouhý muž
nazýván velkým učitelem morálky

1014
01:02:30,887 --> 01:02:32,715
a říct tak nějak
věci, které Ježíš řekl?

1015
01:02:32,751 --> 01:02:34,357
jako?

1016
01:02:34,426 --> 01:02:35,957
Že vždycky existoval.

1017
01:02:35,992 --> 01:02:37,738
Že přichází
znovu soudit svět.

1018
01:02:37,762 --> 01:02:40,930
Takoví muži jsou souzeni
podvodníci, šílenci.

1019
01:02:42,500 --> 01:02:44,263
Navzdory mému odporu,

1020
01:02:44,298 --> 01:02:47,469
mě o tom přesvědčili
nic jiného v celé literatuře

1021
01:02:47,505 --> 01:02:49,336
je jako evangelia.

1022
01:02:50,005 --> 01:02:52,237
Mýty jsou podobné
jedním způsobem se svými příběhy

1023
01:02:52,272 --> 01:02:54,941
zázračného,
historie jako v jiném

1024
01:02:54,976 --> 01:02:57,777
svou pozorností
do nejmenších detailů,

1025
01:02:57,812 --> 01:03:01,080
ale nic není prostě takové.

1026
01:03:01,115 --> 01:03:05,218
A žádný člověk není takový
vyobrazená osoba.

1027
01:03:05,985 --> 01:03:07,063
Jsem si jistý, že je mnoho lidí

1028
01:03:07,087 --> 01:03:08,953
kteří věří sami sobě
být Bohem.

1029
01:03:08,988 --> 01:03:11,527
Naše nemocnice jsou jich plné.

1030
01:03:11,595 --> 01:03:13,796
No tak, Jacku, buď vážný.

1031
01:03:13,832 --> 01:03:15,861
Žádný velký učitel morálky
kdy to tvrdil

1032
01:03:15,929 --> 01:03:17,401
kromě Ježíše, a ty to víš.

1033
01:03:17,469 --> 01:03:19,995
A šel dál a dál a dál.

1034
01:03:20,031 --> 01:03:21,201
co tím myslíš?

1035
01:03:22,474 --> 01:03:24,136
No, tvrdit, že odpouštím hříchy

1036
01:03:24,171 --> 01:03:25,837
a že on sám je
poškozeného

1037
01:03:25,872 --> 01:03:27,173
v každém prohřešku.

1038
01:03:27,209 --> 01:03:30,308
Podívej, v někom jiném tohle
bylo by považováno za hloupé.

1039
01:03:30,344 --> 01:03:32,647
Předpokládejme, že jsi mi to řekl
dva vaši kolegové

1040
01:03:32,682 --> 01:03:33,793
přišel o nejvyšší profesuru

1041
01:03:33,817 --> 01:03:36,313
lhaním o
svou postavu.

1042
01:03:36,348 --> 01:03:41,152
A já odpověděl: „Svobodně
odpusťte jim oběma."

1043
01:03:41,188 --> 01:03:42,722
Nemyslíš?
toto naprosté šílenství?

1044
01:03:42,791 --> 01:03:43,891
Bylo by to naprosté šílenství.

1045
01:03:43,959 --> 01:03:46,128
Přesto i ty
kteří se postavili Ježíšovi

1046
01:03:46,163 --> 01:03:49,895
přiznal, že se vyjádřil
morální pravda hloubky a čistoty

1047
01:03:49,963 --> 01:03:52,896
plný moudrosti a bystrosti.

1048
01:03:52,965 --> 01:03:55,299
Moudrost a chytrost.

1049
01:03:55,334 --> 01:03:57,505
Děláte ho jako
Šalomoun Veliký.

1050
01:03:57,540 --> 01:03:58,742
naopak,

1051
01:03:58,777 --> 01:04:00,185
historie opakovaně volá
je pokorný a pokorný.

1052
01:04:00,209 --> 01:04:02,705
Ne že bys chtěl
všimněte si, že samozřejmě Jack.

1053
01:04:02,741 --> 01:04:04,652
Pokora a mírnost jsou
poslední věci, které by člověk připsal

1054
01:04:04,676 --> 01:04:08,083
někomu, kdo dělá nároky
hodný být megalomanem.

1055
01:04:12,188 --> 01:04:15,822
Velké klepání učilo
zahanbuji nedůslednost.

1056
01:04:15,857 --> 01:04:17,660
Jsou-li Ježíšovy výroky nepravdivé.

1057
01:04:17,696 --> 01:04:19,696
Křesťanství je z
žádný význam.

1058
01:04:19,732 --> 01:04:23,493
Je-li pravda, je nekonečná
důležitost,

1059
01:04:23,529 --> 01:04:27,971
ale jedna věc to být nemůže
je středně důležitý.

1060
01:04:29,805 --> 01:04:32,308
tak co říkáš?

1061
01:04:33,144 --> 01:04:38,177
Jednoduše, že buď tento muž
byl a je synem Božím

1062
01:04:38,246 --> 01:04:41,985
nebo je to lhář,
šílenec nebo podvodník,

1063
01:04:42,984 --> 01:04:44,281
ale to všechno povýšenecké
nesmysl

1064
01:04:44,350 --> 01:04:46,187
o tom, že je nějaký
velký učitel morálky,

1065
01:04:46,222 --> 01:04:50,092
není to pro nás možnost,
ani to nebylo zamýšleno.

1066
01:04:52,058 --> 01:04:53,929
Cítil jsem k tomu odpor

1067
01:04:53,965 --> 01:04:57,593
skoro tak silný jako já
odpor k teismu.

1068
01:04:57,628 --> 01:05:00,869
Každý krok od
absolutní k duchu k Bohu

1069
01:05:00,904 --> 01:05:03,974
byl krok směrem k
konkrétnější.

1070
01:05:04,042 --> 01:05:08,570
A nyní přijmout
vtělení, že se Bůh stal člověkem

1071
01:05:08,605 --> 01:05:11,507
byl další krok
stejným směrem.

1072
01:05:11,543 --> 01:05:14,985
Ach, tohle bylo taky něco
Nechtěl jsem.

1073
01:05:19,121 --> 01:05:21,986
Velmi dobře si pamatuji, když,
ale sotva jak,

1074
01:05:22,055 --> 01:05:24,588
byl učiněn poslední krok.

1075
01:05:24,623 --> 01:05:27,558
Byl jsem poháněn svým
bratr Warnie do Whipsnade Zoo

1076
01:05:27,593 --> 01:05:30,632
v postranním vozíku a
motocyklu jednoho nedělního rána

1077
01:05:30,667 --> 01:05:32,596
na podzim roku 1931.

1078
01:05:33,431 --> 01:05:35,838
Když jsme vyrazili, já
nevěřil

1079
01:05:35,873 --> 01:05:38,839
že Ježíš Kristus je
syn Boží.

1080
01:05:38,874 --> 01:05:41,509
Když jsme dorazili do zoo, udělal jsem

1081
01:05:42,345 --> 01:05:46,544
Cestu jsem nestrávil
v myšlenkách nebo velkých emocích.

1082
01:05:47,447 --> 01:05:50,180
Bylo to spíš jako muž
který po dlouhém spánku

1083
01:05:50,216 --> 01:05:55,454
stalo se vědomým
teď je vzhůru.

1084
01:06:01,693 --> 01:06:06,402
Moje konverzní kůlna nová
světlo na mé hledání radosti.

1085
01:06:07,205 --> 01:06:11,040
Ohromující touhy
který se vynořil z "Phantastes"

1086
01:06:11,109 --> 01:06:15,105
a zahrada hraček mého bratra
byly jen rozcestníky

1087
01:06:15,140 --> 01:06:17,339
k tomu, co jsem si opravdu přál.

1088
01:06:17,374 --> 01:06:19,982
Nebyli tou věcí samotnou.

1089
01:06:20,018 --> 01:06:23,382
Došel jsem k závěru, že pokud bych
najít v sobě touhu

1090
01:06:23,418 --> 01:06:27,454
že žádné zkušenosti v
tento svět by mohl uspokojit,

1091
01:06:27,490 --> 01:06:32,557
nejpravděpodobnější vysvětlení,
Byl jsem stvořen pro jiný svět.

1092
01:06:34,626 --> 01:06:37,661
V současné době jsme na
mimo ten svět,

1093
01:06:38,901 --> 01:06:40,730
špatnou stranu dveří.

1094
01:06:42,007 --> 01:06:45,440
Nemůžeme se smísit s
nádhery, které vidíme,

1095
01:06:46,309 --> 01:06:49,539
ale všechny listy
Nový zákon šustí

1096
01:06:49,575 --> 01:06:53,850
s pověstí, že to
nebude tomu tak vždy.

1097
01:06:53,885 --> 01:06:58,121
Jednoho dne, dá-li Bůh,
dostaneme se dovnitř.

1098
01:07:02,125 --> 01:07:05,755
Mezitím kříž
přichází před korunu

1099
01:07:07,061 --> 01:07:09,693
a zítra je další ráno.

1100
01:07:11,269 --> 01:07:14,764
Otevřela se štěrbina v
nelítostné zdi tohoto světa,

1101
01:07:15,966 --> 01:07:20,737
a byli jsme pozváni
následujte našeho velkého kapitána dovnitř.

1102
01:07:23,312 --> 01:07:28,151
Následovat ho je samozřejmě
podstatný bod.

1103
01:07:39,528 --> 01:07:44,300
Ty Vánoce jsem si vzal
krátká procházka do mého farního kostela.

1104
01:07:44,970 --> 01:07:48,435
Tato procházka poznamenala
konec jedné cesty

1105
01:07:49,136 --> 01:07:51,405
a začátek dalšího.

1106
01:08:03,054 --> 01:08:05,922
Když jsem se rozhlédl kolem,
Myslel jsem nejen

1107
01:08:05,957 --> 01:08:08,588
mého vlastního potenciálu
sláva budoucí,

1108
01:08:09,291 --> 01:08:12,360
ale i ten můj
sousedova sláva.

1109
01:08:13,959 --> 01:08:17,759
Je to vážná věc žít
ve společnosti možných bohů

1110
01:08:17,795 --> 01:08:20,301
a bohyně, aby
pamatuj, že nejhloupější,

1111
01:08:20,336 --> 01:08:24,270
nejvíce nezajímavý člověk
jednoho dne se možná setkáte

1112
01:08:24,305 --> 01:08:26,902
být tvorem, který
kdybys to teď viděl,

1113
01:08:26,937 --> 01:08:30,642
byl bys silně v pokušení
padnout a uctívat

1114
01:08:30,677 --> 01:08:35,114
nebo jinak horor nebo a
korupce, s jakou se nyní setkáváte,

1115
01:08:35,149 --> 01:08:38,386
pokud vůbec, tak jen v noční můře.

1116
01:08:40,487 --> 01:08:42,718
Celý den jsme
pomáhat si navzájem

1117
01:08:42,754 --> 01:08:47,362
k jednomu nebo druhému z
tyto dvě destinace.

1118
01:08:48,531 --> 01:08:51,364
Je to ve světle těchto
ohromující možnosti

1119
01:08:51,399 --> 01:08:54,798
že bych teď měl vést
všechny moje obchody.

1120
01:08:58,568 --> 01:09:00,936
Neexistují obyčejní lidé.

1121
01:09:02,374 --> 01:09:04,807
Nikdy jsem nepotkal obyčejného smrtelníka.

1122
01:09:04,843 --> 01:09:10,048
národy, kultury,
civilizace, to jsou smrtelné.

1123
01:09:10,550 --> 01:09:13,884
Jejich život patří našemu
jako komár.

1124
01:09:14,654 --> 01:09:18,156
Jsme to nesmrtelní lidé
žertovat, pracovat s,

1125
01:09:18,191 --> 01:09:23,230
oženit se, urazit, využít.

1126
01:09:23,332 --> 01:09:27,903
Hmotnost nebo zátěž
sláva mých sousedů

1127
01:09:27,938 --> 01:09:30,506
by měl být denně položen na zádech.

1128
01:09:31,176 --> 01:09:36,411
Jen tak těžký náklad
pokora to unese.

1129
01:09:38,149 --> 01:09:41,845
A záda hrdých
bude rozbitý.

1130
01:10:36,241 --> 01:10:39,909
Kristus náš velikonoční
je pro nás obětován.

1131
01:10:39,944 --> 01:10:42,741
Dodržujme proto svátek.

1132
01:10:57,128 --> 01:10:59,989
Tělo našeho Pána
Ježíši Kriste.

1133
01:11:02,564 --> 01:11:05,929
Na rozdíl od mého prvního
přijímání před 17 lety.

1134
01:11:07,101 --> 01:11:08,635
Teď jsem věřil.

1135
01:11:24,318 --> 01:11:26,087
Dobře. Děkuji mnohokrát.

1136
01:11:26,122 --> 01:11:27,888
To je tam řez. Děkuju.

1137
01:11:27,957 --> 01:11:29,185
Děkuji Max.

1138
01:11:29,254 --> 01:11:30,419
Děkuju.